1 00:00:01,800 --> 00:00:05,703 Σας έφερε το HaruHaruSubs 2 00:00:01,800 --> 00:00:05,703 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής 3 00:00:07,172 --> 00:00:09,574 Γρήγορα. Τελειώστε και τακτοποιήστε. 4 00:00:09,841 --> 00:00:11,943 Υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα ακόμα. 5 00:00:11,976 --> 00:00:13,545 Δεν μπορώ να τελειώσω καν αν είμαι δέκα. 6 00:00:14,179 --> 00:00:15,046 Γιατί δεν προσλαμβάνετε περισσότερους ανθρώπους; 7 00:00:15,380 --> 00:00:17,949 Γιατί να προσλάβω; Είμαστε ήδη πολλοί εδώ. 8 00:00:18,183 --> 00:00:21,686 Ναί. Πολλοί από εσάς που μετακομίζετε και έξω, αλλά κανένας να προσφέρει βοήθεια. 9 00:00:22,654 --> 00:00:24,055 Ναι, το ξέρω. 10 00:00:25,590 --> 00:00:27,358 Οπως το βλεπω εγω... 11 00:00:27,559 --> 00:00:27,892 Ε; 12 00:00:27,992 --> 00:00:29,994 Συντηρώ δύο οικογένειες. 13 00:00:30,628 --> 00:00:33,865 Aigoo, aigoo. Ναι, είσαι πολύ δυνατός. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 14 00:00:34,332 --> 00:00:37,936 Δεν είναι ικανοποιημένος με την υπερκόπωση μου, θέλετε να χρησιμοποιήσετε και το τηλέφωνό μου τώρα. 15 00:00:38,203 --> 00:00:39,971 Ανησυχώ για τα παιδιά. Το τηλέφωνο. 16 00:00:40,104 --> 00:00:42,073 Σκεφτείτε με στην ανησυχία σας. 17 00:00:42,240 --> 00:00:44,142 Είμαι κι εγώ πολύτιμος γιος. 18 00:00:44,709 --> 00:00:45,743 Πατέρας! 19 00:00:47,612 --> 00:00:51,249 - Είναι όλα καλά; Υγιής; - Ναι. Φέραμε μια φωτογραφία για να σας δείξουμε. 20 00:00:51,482 --> 00:00:54,452 - Δείξε μου. - Μεγαλώνει τόσο όμορφα. 21 00:00:54,519 --> 00:00:56,754 - Είπε ο Γιουνγκ Ιν... - Μια διχαστική εικόνα μου. 22 00:00:57,021 --> 00:00:58,723 Τόσο χαριτωμένο, σωστά; 23 00:01:01,292 --> 00:01:03,494 Ναι, πολύ χαριτωμένο. 24 00:01:03,595 --> 00:01:09,234 Αν και το κεφάλι είναι ελαφρώς μεγάλο τώρα, Αργότερα θα έχει το στενό πλαίσιο του Hyun Soo. 25 00:01:09,234 --> 00:01:15,039 Τα μάτια είναι μεγάλα σαν του Jung In. Τα μεγάλα μάτια είναι μια χαρά μια κόρη, αλλά αν είναι γιος θα ήταν κοριτσίστικο. 26 00:01:15,039 --> 00:01:16,541 Και είπαν ότι θα είναι πολύ έξυπνος. 27 00:01:16,541 --> 00:01:19,010 Θα χαμογελάει πολύ και θα έχει ένα γλυκό χαμόγελο. 28 00:01:19,010 --> 00:01:19,477 Ποιος το είπε αυτό; 29 00:01:19,677 --> 00:01:21,312 - Χιουν Σου! - Jung In! 30 00:01:24,482 --> 00:01:27,886 Τελικό Επεισόδιο 31 00:01:26,951 --> 00:01:28,019 {\a6}Μητέρα. 32 00:01:28,086 --> 00:01:31,022 {\a6}Μόλις γύρισα από το νοσοκομείο; Τι είπε ο γιατρός; 33 00:01:31,489 --> 00:01:32,490 Ο πατέρας σου είναι εδώ μέσα. 34 00:01:32,624 --> 00:01:33,992 {\a6}Εντάξει, έρχομαι. 35 00:01:34,893 --> 00:01:35,627 {\a6}Ε;; 36 00:01:35,760 --> 00:01:37,328 {\a6}Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 37 00:01:37,695 --> 00:01:41,432 {\a6}Ε; Τι είναι αυτό; Ω, αυτός είναι ο Yong Gil; 38 00:01:41,766 --> 00:01:43,468 {\a6}Μοιάζει ακριβώς με εμένα. 39 00:01:43,534 --> 00:01:45,303 {\a6}Τόσο χαριτωμένο, σωστά; 40 00:01:46,271 --> 00:01:49,140 {\a6}Σωστά, σωστά. Τόσο χαριτωμένο. 41 00:01:49,440 --> 00:01:51,042 Παππού, παππού! 42 00:01:51,342 --> 00:01:56,681 - Κοιτάξτε τον Γιονγκ Γκιλ μας. - Μοιάζει ακριβώς με τον Hyun Soo. 43 00:01:56,681 --> 00:02:01,953 Jung Gil, τι να κάνω; Ο Yong Gil μοιάζει περισσότερο με Kang. 44 00:02:03,388 --> 00:02:05,423 Παππού, δεν ξέρεις πόσο δυνατά χτυπάει η καρδιά του. 45 00:02:08,393 --> 00:02:12,497 Ουάου, κοίτα το σπίτι που έχτισε. 46 00:02:12,563 --> 00:02:14,365 Κανένα συνηθισμένο παιδί. 47 00:02:14,565 --> 00:02:17,168 Θα μπορούσε να είναι ένας προγραμματιστής όπως εσύ, Πατέρα. 48 00:02:20,338 --> 00:02:21,439 Ρίχνω μιά ματιά. 49 00:02:21,706 --> 00:02:22,941 Ε; Εμ... 50 00:02:23,107 --> 00:02:25,977 Ποιο είναι το σπίτι και ποιο το μωρό; 51 00:02:26,010 --> 00:02:30,114 Όχι από εκείνη την πλευρά. Εδώ, είναι εδώ. 52 00:02:30,114 --> 00:02:32,383 - Δεν το βλέπεις; - Είναι ακριβώς εκεί. Εκεί ακριβώς. 53 00:02:33,785 --> 00:02:35,954 Πατέρα, θέλεις να δεις τον Γιονγκ Γκιλ; 54 00:02:36,020 --> 00:02:39,324 - Ξύπνα γρήγορα. - Αυτό είναι εδώ. 55 00:02:39,791 --> 00:02:41,960 Δεν μπορώ να διακρίνω ούτε ένα πράγμα. 56 00:02:42,226 --> 00:02:43,861 Αν τελείωσες, σε παρακαλώ βγες έξω. 57 00:02:43,995 --> 00:02:47,131 Θέλω να κοιμηθώ δίπλα στον Πρόεδρο. 58 00:02:47,198 --> 00:02:51,703 Τι ύπνο; Τα παιδιά επέστρεψαν, πήγαινε λοιπόν και δούλεψε. 59 00:02:52,036 --> 00:02:55,974 Δεν έχω κοιμηθεί καλά βλέποντάς τον. 60 00:02:56,007 --> 00:02:58,443 Ποιος σε αυτό το σπίτι είχε έναν καλό ύπνο, ρωτάω. 61 00:02:58,543 --> 00:03:02,480 - Βγες έξω τώρα. Βιαστείτε και βγείτε εκεί έξω. - Δεν μπορώ να ξεπεράσω πόσο χαριτωμένο είναι το μωρό μας... 62 00:03:02,547 --> 00:03:04,048 Περίμενε λίγο. 63 00:03:04,048 --> 00:03:05,650 - Για ποιο λόγο; - Λίγη ώρα. 64 00:03:07,652 --> 00:03:11,356 Δεν μπορώ να δω. Δεν πρέπει να κοιτάξω. Είμαι ο Seo Jung Gil. Δεν μπορώ να κοιτάξω. 65 00:03:11,656 --> 00:03:12,924 Όχι. Δεν μπορώ. Ποτέ. 66 00:03:23,835 --> 00:03:25,903 Μόλις το ανοίγω. 67 00:03:26,170 --> 00:03:27,238 Δεν θα κοιτάξω. 68 00:03:36,881 --> 00:03:37,415 Όμο. 69 00:03:41,919 --> 00:03:43,755 Γιατί... Αυτός... 70 00:03:46,591 --> 00:03:48,960 Αυτό δοκιμάζει τη συνείδησή μου. 71 00:03:57,235 --> 00:03:58,903 Αυτό το τράνταγμα. 72 00:03:59,437 --> 00:04:00,872 Γιατί δεν είναι εδώ; 73 00:04:07,311 --> 00:04:08,146 Τι κάνεις; 74 00:04:08,546 --> 00:04:11,115 Ο Jung Gil θα πρέπει να είναι εδώ τώρα. 75 00:04:12,083 --> 00:04:17,221 Το κατάστημα είναι κλειστό. Γιατί δεν έχει έρθει; Ήθελα να πιω ένα ποτό μαζί του. 76 00:04:20,158 --> 00:04:23,494 Aigoo, δεν περιμένεις φυγή γυναίκα. 77 00:04:24,328 --> 00:04:26,097 Το κάνω αυτό για αυτό που είπες. 78 00:04:26,164 --> 00:04:29,734 Γνωρίζοντας τη μικροπρέπειά του, μπορεί να σταματήσει να έρχεται εδώ. 79 00:04:30,802 --> 00:04:33,971 Θα ερχόταν ακόμα κι αν τον σταματήσαμε. Δεν υπάρχει λόγος να μην έρθει. 80 00:04:36,374 --> 00:04:40,678 Οτιδήποτε. Πάω να αγοράσω λίγο κρασί. Αν έρθει, πες του να μην κοιμηθεί ακόμα και περίμενε με. 81 00:04:41,412 --> 00:04:44,215 Ίσως και οι δύο να συγκατοικήσετε. Ζήστε το υπόλοιπο της ζωής σας μαζί. 82 00:04:45,650 --> 00:04:47,118 Γιατί συμπεριφέρεται έτσι; 83 00:04:49,687 --> 00:04:50,455 Καλά. 84 00:04:51,222 --> 00:04:55,626 Ο παππούς μάλλον το έχει βαρεθεί. Ξέρω ότι είναι για τη διατροφή, αλλά δεν υπάρχουν άλλες μέθοδοι; 85 00:04:55,927 --> 00:04:58,763 Η απογοήτευση μπορεί να τον παρακινήσει να φωνάξει και τραντάζεται από τον ύπνο του. 86 00:04:59,330 --> 00:05:00,431 Καλό σημείο. 87 00:05:02,700 --> 00:05:05,403 Αυτό θα του δώσει μια υπέροχη χροιά. 88 00:05:06,104 --> 00:05:07,772 Αν ναι, να το δοκιμάσω κι εγώ. 89 00:05:07,839 --> 00:05:10,475 Όχι, μόνο αυτός και εγώ μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 90 00:05:10,741 --> 00:05:13,444 Νιώστε το δέρμα του. Γυαλιστερό και τρυφερό. 91 00:05:16,514 --> 00:05:19,117 Φαίνεται τόσο ήρεμος στον ύπνο του. 92 00:05:20,017 --> 00:05:24,055 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να κοιμηθεί. Θα μπορούσα να τον ξυπνήσω γαργαλώντας του την πλευρά; 93 00:05:28,126 --> 00:05:29,494 Τα μάτια του κινήθηκαν. 94 00:05:30,495 --> 00:05:31,329 Πραγματικά; 95 00:05:33,064 --> 00:05:37,568 Σε αυτή την περίπτωση, θα τον γαργαλήσω περισσότερο. 96 00:05:39,570 --> 00:05:42,773 Γεια σου. Τι έκανες μόλις; 97 00:05:45,943 --> 00:05:48,646 Πρώτα, ο πατέρας σου με την πάστα σόγιας, και τώρα εσύ με το γαργαλητό σου να τον ξυπνάς. 98 00:05:48,679 --> 00:05:51,015 Κάνοντας κόλπα όλων των ειδών. 99 00:05:52,083 --> 00:05:54,252 Έχεις κάνει αρκετά. Πήγαινε και κοιμήσου. 100 00:05:54,352 --> 00:05:56,220 Αναλαμβάνω καθήκοντα απόψε. 101 00:05:56,320 --> 00:05:57,421 Τι γίνεται με τον πατέρα; 102 00:05:59,290 --> 00:06:04,562 Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί του. Βγαίνει με τον πατέρα σου ή κάτι τέτοιο; 103 00:06:07,198 --> 00:06:16,307 Πατέρα, έχεις την επιθυμία σου. Πάντα το ήθελες δένονται σαν αδέρφια. Λοιπόν, είναι σαν εραστές τώρα. 104 00:06:18,009 --> 00:06:23,214 Αφού φτάσετε στο σπίτι, αφήστε τον πατέρα σας να έρθει εδώ. 105 00:06:23,314 --> 00:06:27,318 Ναί. Θα μπορούσα να κοιμηθώ απόψε; 106 00:06:27,351 --> 00:06:28,786 Το να γυρίσεις σπίτι είναι ενοχλητικό. 107 00:06:30,555 --> 00:06:35,092 Aigoo. Φυσικά, κοιμήσου. Πήγαινε και κοιμήσου. 108 00:06:35,459 --> 00:06:36,194 Πάμε όλοι για ύπνο. 109 00:06:36,294 --> 00:06:37,929 Καληνύχτα μάνα. 110 00:06:44,302 --> 00:06:45,369 Ας φάμε λίγο δείπνο. 111 00:06:45,970 --> 00:06:47,205 Ο πατέρας φτιάχνει το δείπνο; 112 00:06:47,972 --> 00:06:50,308 Υπέροχος. Θέλω να δοκιμάσω μερικά. 113 00:06:50,341 --> 00:06:51,209 Προχωρήστε. 114 00:06:51,709 --> 00:06:52,710 Είναι λίγο πικάντικο όμως. 115 00:06:52,843 --> 00:06:53,544 Ωραία μαζί μου. 116 00:06:53,678 --> 00:06:54,946 Όχι, όχι, όχι. 117 00:06:55,279 --> 00:06:59,951 Ο Yong Gil δεν είναι έτοιμος ακόμα για πικάντικα φαγητά. Έχεις τα προσόντα να γίνεις παππούς; 118 00:07:00,051 --> 00:07:05,456 Γεια σου! Όταν σε είχε η μητέρα σου, το πικάντικο φαγητό ήταν ημερήσιο ναύλο της. Δεν είσαι υπερβολικά επιφυλακτικός; 119 00:07:05,489 --> 00:07:06,357 Σσσς... 120 00:07:07,291 --> 00:07:08,960 Θα τρομάξεις τον Jung In. 121 00:07:10,261 --> 00:07:12,029 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 122 00:07:12,096 --> 00:07:13,731 Αλλά ήθελες να μείνεις. 123 00:07:14,165 --> 00:07:16,400 Μου δίνεις τα σέρματα. Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ. 124 00:07:16,400 --> 00:07:17,068 συμφωνώ. 125 00:07:17,101 --> 00:07:20,738 Δεν μπορείς να το πεις αυτό. Αν είσαι ζηλιάρης, βρες κάποιον να παντρευτείς. 126 00:07:21,739 --> 00:07:24,709 Αγαπητέ, ξέρεις κανένα καλό παιδί; Σύστησέ τον στην αδερφή μου. 127 00:07:24,909 --> 00:07:26,877 Αλλά πρέπει να απαλλαγεί από τη συνήθεια του να χαστουκίζει. 128 00:07:29,180 --> 00:07:31,282 Θα μπορούσα να έχω ένα φλιτζάνι από αυτό; 129 00:07:31,282 --> 00:07:32,450 Σίγουρος. 130 00:07:32,717 --> 00:07:36,754 Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ, θα μπορούσαμε να πιούμε τρία άτομα. 131 00:07:36,754 --> 00:07:37,922 Αφήστε τα έξω. 132 00:07:38,022 --> 00:07:39,257 Τι καλό έχει να πίνεις; 133 00:07:39,457 --> 00:07:41,192 Γιουνγκ Γκιλ! είσαι εσύ, Jung Gil; 134 00:07:41,459 --> 00:07:42,393 Τι έχουμε εδώ; 135 00:07:42,493 --> 00:07:43,261 Ω, είσαι εσύ. 136 00:07:43,261 --> 00:07:45,162 Ω! Είναι το Makgulli; Θέλω λίγο από αυτά! 137 00:07:43,261 --> 00:07:45,162 {\a6}[Το "Makgulli" είναι ένα παραδοσιακό κορεάτικο κρασί από ρύζι.] 138 00:07:46,530 --> 00:07:48,799 - Θέλω λίγο. - Όχι, δεν μπορείς. 139 00:07:48,966 --> 00:07:50,468 Εβίβα. 140 00:07:57,441 --> 00:07:59,076 Κι εγώ θέλω να παντρευτώ. 141 00:07:59,677 --> 00:08:01,112 Τζι Σου. 142 00:08:01,979 --> 00:08:04,215 Τουλάχιστον έχει ένα όνομα να φωνάξει. 143 00:08:05,483 --> 00:08:08,085 Το έχεις κόψει τελείως με τον Αρχηγό; 144 00:08:08,219 --> 00:08:09,720 Θέλετε να ξεκινήσουμε ξανά; 145 00:08:09,720 --> 00:08:10,721 Ποιος είναι ο Αρχηγός; 146 00:08:11,289 --> 00:08:12,623 Έχεις άντρα; 147 00:08:13,024 --> 00:08:14,859 Φέρτε τον πίσω να μας δείξει. Ποιος είναι αυτός; 148 00:08:16,594 --> 00:08:19,563 Είναι ο γιατρός που γνωρίσαμε κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 149 00:08:20,331 --> 00:08:22,366 Εννοείς ότι ο υπεύθυνος γιατρός; 150 00:08:23,100 --> 00:08:25,536 - Seo Jung Kyung, δεν μπορείς να είσαι... -Τι λες; 151 00:08:25,536 --> 00:08:29,340 Όχι αυτός. Είναι ο ψηλός, εμφανίσιμος γιατρός. 152 00:08:30,141 --> 00:08:31,976 Είναι πραγματικά τόσο όμορφος; 153 00:08:32,710 --> 00:08:36,614 Δεν είναι το στυλ μου αλλά βατό στην εμφάνιση και αρκετά γοητευτικό με αντρικό τρόπο. 154 00:08:37,548 --> 00:08:38,149 Τι γίνεται με εμένα; 155 00:08:38,683 --> 00:08:40,518 Τι άλλο; Ένας καθαρόαιμος αριστοκράτης. 156 00:08:41,085 --> 00:08:44,322 Δεν μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι; 157 00:08:44,889 --> 00:08:45,756 Όχι, δεν μπορείς. 158 00:08:46,557 --> 00:08:47,358 Γεια, γειά, γεια. 159 00:08:47,825 --> 00:08:49,327 Είναι λόγω αυτού του ορμονικού πράγματος; 160 00:08:49,960 --> 00:08:51,829 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 161 00:08:52,096 --> 00:08:58,336 Ο γάμος δεν ήταν ποτέ στο μυαλό μου. Βλέποντας οι δυο σας μου κάνατε δεύτερες σκέψεις. 162 00:08:59,503 --> 00:09:01,005 Τζι Σου. 163 00:09:01,005 --> 00:09:03,607 Ξέρεις πού είναι. Πήγαινε να την βρεις. 164 00:09:04,542 --> 00:09:07,912 Πρέπει να προσποιηθώ ότι πέρασα το τεστ; 165 00:09:08,112 --> 00:09:11,015 - Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. - Α, εσύ, εσύ... 166 00:09:11,082 --> 00:09:12,049 Απλά αστειεύομαι. 167 00:09:12,049 --> 00:09:13,351 Ας πιούμε. 168 00:09:15,286 --> 00:09:16,954 Εβίβα. 169 00:09:31,569 --> 00:09:33,804 Γιατί τηλεφωνείτε ασταμάτητα; 170 00:09:35,072 --> 00:09:37,508 Δώσε μου χρόνο να σκεφτώ. 171 00:09:42,513 --> 00:09:45,149 Επειδή είμαι άνθρωπος, είναι λογικό να έχουμε αυτόν τον αγώνα. 172 00:09:46,217 --> 00:09:48,219 Και ο πειρασμός χτυπάει. 173 00:09:49,687 --> 00:09:51,322 Θα έπρεπε; 174 00:09:53,023 --> 00:09:54,825 Δεν πρέπει; 175 00:09:56,127 --> 00:09:57,194 Πραγματικά. 176 00:09:57,895 --> 00:09:59,597 Χρειάζομαι σκόρδο. Σκόρδο ή μόξα... 177 00:09:57,895 --> 00:10:01,165 {\a6}[Η Μόξα είναι ένα φαρμακευτικό βότανο] 178 00:09:59,997 --> 00:10:01,165 Μόξα, μόξα, μόξα. 179 00:10:03,667 --> 00:10:06,670 Δεν είναι εύκολο να είσαι έντιμος άνθρωπος. 180 00:10:07,738 --> 00:10:09,073 Πραγματικά. 181 00:10:15,146 --> 00:10:20,584 Δεν μπορούμε να συνδέσουμε την κλήση σας. Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον τόνο. 182 00:10:22,319 --> 00:10:25,456 Σε έχω προσβάλει με κανέναν τρόπο; 183 00:10:26,690 --> 00:10:29,160 Αν ναι, ζητώ συγγνώμη. 184 00:10:29,660 --> 00:10:30,828 Σχετικά με το πλυντήριο αυτοκινήτων... 185 00:10:33,063 --> 00:10:36,300 Έκανα πλάκα όταν ήθελα να βοηθήσεις. 186 00:10:40,704 --> 00:10:44,442 Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε για να μιλήσουμε; 187 00:10:44,575 --> 00:10:46,744 - Μην ανησυχείτε για τις οικογένειές μας. - Όμο. 188 00:10:47,445 --> 00:10:48,846 Έχεις γυναίκα στο πλάι; 189 00:10:48,846 --> 00:10:50,714 Όχι, δεν είναι έτσι. 190 00:10:54,151 --> 00:10:55,453 Άκουσέ με. 191 00:10:55,986 --> 00:10:59,457 Το άτομο που περιμένεις δεν είναι πρόκειται να εμφανιστεί. Μπες και κοιμήσου. 192 00:10:59,824 --> 00:11:01,692 Θα κάνουμε ένα γυναικείο ποτό. 193 00:11:01,725 --> 00:11:03,494 Ο άντρας μου δεν είναι εδώ; 194 00:11:03,561 --> 00:11:06,230 Αν ήταν, θα υπήρχε δεν μας έμεινε τίποτα να πιούμε. 195 00:11:06,330 --> 00:11:07,465 Πιείτε ένα φλιτζάνι πριν επιστρέψετε. 196 00:11:07,932 --> 00:11:10,134 Μην εμποδίζετε το δρόμο. Μπες μέσα. Πήγαινε μέσα. 197 00:11:11,268 --> 00:11:11,969 Βιαστείτε. 198 00:11:12,236 --> 00:11:13,471 Κάτσε κάτω. 199 00:11:20,211 --> 00:11:21,278 Τι εννοείς με αυτό; 200 00:11:22,079 --> 00:11:23,814 Γιατί πρέπει να είναι έτσι; 201 00:11:24,548 --> 00:11:25,916 Είμαι ενήλικος άντρας. 202 00:11:30,754 --> 00:11:31,589 Γιατί; 203 00:11:33,624 --> 00:11:34,725 Δεν έκανα τίποτα. 204 00:11:42,366 --> 00:11:42,933 Βάλτε λίγο ταλκ. 205 00:11:52,710 --> 00:11:54,311 Μια τόσο επεκτατική πλάτη. 206 00:11:54,512 --> 00:11:55,713 Έχει καταναλώσει περισσότερο ταλκ από το κανονικό. 207 00:11:56,347 --> 00:11:58,449 Εάν η σπατάλη χρημάτων είναι δική σας πιάσε, μετά ξυπνήστε. 208 00:11:59,116 --> 00:12:01,685 Οι λίγοι από εμάς χρειάζονται ακόμα μπάνιο. 209 00:12:03,687 --> 00:12:07,558 Προφανώς κάτι ετοιμάζει. 210 00:12:16,033 --> 00:12:17,568 Αυτοί οι δύο εκεί πάνω... 211 00:12:17,768 --> 00:12:18,736 Ωχ! 212 00:12:20,004 --> 00:12:22,540 Ξαπλώστε για άλλα δέκα λεπτά. 213 00:12:22,573 --> 00:12:24,241 Πρέπει να ετοιμάσω τα γεύματα. 214 00:12:24,241 --> 00:12:25,409 Εντάξει. Πέντε λεπτά, λοιπόν. 215 00:12:26,010 --> 00:12:27,578 Μείνε ακίνητος. Άσε με να σε αγκαλιάσω. 216 00:12:27,578 --> 00:12:30,548 Δεν μπορώ να κάνω πολλά σε πέντε λεπτά. Μπορεί επίσης να σηκωθεί. 217 00:12:30,548 --> 00:12:33,384 Επεκτείνετε το σε δέκα λεπτά, λοιπόν. Γιατί η βιασύνη; 218 00:12:33,450 --> 00:12:37,121 - Θα ξανακοιμηθώ αν ξαπλώσω. - Μερικά ακόμα κλείσιμο του ματιού δεν θα κάνουν κακό. 219 00:12:46,363 --> 00:12:47,197 Ναι, πατέρα. 220 00:12:47,665 --> 00:12:50,601 Μην ξεχνάτε. Είμαστε ακριβώς από κάτω σου, 221 00:12:51,101 --> 00:12:53,170 ανησυχώντας μήπως πέσει το ταβάνι μας και να μας κλέψουν έναν καλό ύπνο. 222 00:12:54,305 --> 00:12:55,339 λυπάμαι. 223 00:12:55,606 --> 00:12:56,473 Προσέχω. 224 00:12:57,575 --> 00:12:58,075 Ναι... 225 00:12:59,910 --> 00:13:01,345 Εσύ φταις. 226 00:13:01,812 --> 00:13:04,315 Καλύτερα να είμαστε πιο προσεκτικοί. Ησυχία, ησυχία. 227 00:13:15,726 --> 00:13:19,029 Αχ αυτή η ψυχή μου... 228 00:13:21,498 --> 00:13:22,399 Ξέρεις... 229 00:13:24,101 --> 00:13:25,636 Ο λόγος για τον οποίο η συνείδησή μου 230 00:13:26,370 --> 00:13:27,805 το παλεύεις τόσο σκληρά; 231 00:13:33,010 --> 00:13:34,211 - Μπου! - Τι;! 232 00:13:35,813 --> 00:13:37,114 Γιατί τόσο ξαφνιασμένος; 233 00:13:37,281 --> 00:13:37,748 Γιατί; 234 00:13:37,781 --> 00:13:39,049 Θα κάψεις τα χέρια σου. 235 00:13:39,083 --> 00:13:40,818 Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ. 236 00:13:40,818 --> 00:13:42,620 Όχι! 237 00:13:44,555 --> 00:13:47,992 Το έκανες αυτό. You're the one who did this. 238 00:13:48,959 --> 00:13:50,661 Τι είναι αυτό; 239 00:13:55,666 --> 00:13:56,433 Α, εντάξει. Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο. 240 00:13:58,202 --> 00:13:59,336 Ας λυθεί έτσι. 241 00:14:00,137 --> 00:14:02,640 Φτου! Νιώθω πολύ καλύτερα. 242 00:14:03,641 --> 00:14:05,009 Γιατί καλύτερα; 243 00:14:05,009 --> 00:14:07,645 Ajumma. Όχι, πεθερικά. 244 00:14:08,779 --> 00:14:12,883 Σε ανάμνηση της εύρεσης της συνείδησής μου, Θα σου απαγγείλω ένα ποίημα. 245 00:14:13,150 --> 00:14:13,751 Καθίζω. 246 00:14:19,158 --> 00:14:19,892 Συγγραφέας: 247 00:14:23,560 --> 00:14:24,328 Seo Jung Gil. 248 00:14:26,397 --> 00:14:27,031 Θέμα: 249 00:14:29,333 --> 00:14:30,100 πεθερικά. 250 00:14:33,937 --> 00:14:37,541 I wavered a bit, 251 00:14:39,510 --> 00:14:42,846 αλλά το έκαψες. 252 00:14:44,281 --> 00:14:45,082 πεθερικά... 253 00:14:46,483 --> 00:14:47,584 Τα πεθερικά μου... 254 00:14:49,153 --> 00:14:51,622 Αγαπητέ πεθερικά... 255 00:14:56,393 --> 00:14:56,960 Πάρτε... 256 00:14:59,029 --> 00:14:59,997 Πάρτε το και... 257 00:15:00,564 --> 00:15:01,965 πουλήστε το σπίτι της Pyung Chang Dong και... 258 00:15:02,433 --> 00:15:03,701 μετά χτίστε μου ένα σπίτι. 259 00:15:04,868 --> 00:15:05,936 Αν δεν συμφωνείς, 260 00:15:06,603 --> 00:15:08,272 Θα αρκεστώ στα τρία γεύματα την ημέρα. Δεν με νοιάζει. 261 00:15:09,006 --> 00:15:12,476 Αλλά-Αλλά δείτε εδώ! Δείτε όμως εδώ! 262 00:15:12,810 --> 00:15:13,377 Γιουνγκ Γκιλ. 263 00:15:13,644 --> 00:15:14,645 Μη μου τηλεφωνείς. 264 00:15:14,645 --> 00:15:15,612 Εσύ ραχαλίκι. 265 00:15:15,612 --> 00:15:16,447 Γεια, γειά, γεια. 266 00:15:18,482 --> 00:15:24,722 [Θα: Εγώ, ο Kang Man Bok, θα το μισό μου ολόκληρη η κατοχή στον Seo Jung Gil.] 267 00:15:35,966 --> 00:15:36,533 Μέλι. 268 00:15:36,734 --> 00:15:38,068 Μέλι. Τι, γλυκιά μου; 269 00:15:38,202 --> 00:15:40,037 Είπες ξανά κάτι στον Jung Gil; 270 00:15:40,404 --> 00:15:42,539 Έχει κάνει το καλύτερο δυνατό. Γιατί τον επιλέγεις συνέχεια; 271 00:15:44,475 --> 00:15:45,542 Διαβάστε αυτό. 272 00:15:46,110 --> 00:15:46,610 Τι είναι αυτό; 273 00:15:57,121 --> 00:15:58,922 Γιουνγκ Γκιλ, μείνε εκεί. 274 00:16:01,225 --> 00:16:02,392 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 275 00:16:04,528 --> 00:16:06,063 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 276 00:16:06,063 --> 00:16:09,533 Δεν είναι δικό μου έργο. με έσπρωξαν από πίσω. Είναι η αλήθεια, το ορκίζομαι. 277 00:16:11,235 --> 00:16:12,202 Έι, άι, άι, άι. 278 00:16:12,302 --> 00:16:13,937 Ας το διευθετήσουμε μιλώντας. 279 00:16:14,304 --> 00:16:19,443 Δεν είμαι πια ο παλιός μου. Αν με χτυπήσεις, Θα έπρεπε να ξαπλώσω δίπλα στον πατέρα σου. 280 00:16:21,812 --> 00:16:23,080 Σας ευχαριστώ. 281 00:16:23,614 --> 00:16:25,716 Ελεος. Έλεος. 282 00:16:27,084 --> 00:16:29,153 Γεια σου, θα σου σώσω τη ζωή. 283 00:16:29,553 --> 00:16:32,189 Στο μέλλον, όταν βρεθείτε σε μπελάδες, Θα σε βοηθήσω. 284 00:16:32,189 --> 00:16:33,891 Με τη σειρά μου, όταν μπαίνω σε μπελάδες, θα έρθεις να με σώσεις. 285 00:16:33,891 --> 00:16:35,192 Ας ζήσουμε με αυτόν τον κανόνα. 286 00:16:35,559 --> 00:16:36,093 Τι; 287 00:16:37,327 --> 00:16:40,063 Αν μπορούσε ο πατέρας να ξυπνήσει και να το δει αυτό. Θα χαιρόταν. 288 00:16:40,063 --> 00:16:42,866 Ο Seo Jung Gil έχει πάει στο σωστό δρόμο. Δύσκολο να πιστέψω ότι το έκαψες. 289 00:16:43,534 --> 00:16:44,301 Εκπληκτική επιτυχία! 290 00:16:44,802 --> 00:16:45,302 Μου; 291 00:16:45,369 --> 00:16:47,604 Ναι, ευχαριστώ. 292 00:16:47,871 --> 00:16:49,473 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 293 00:16:49,740 --> 00:16:52,709 Ναι, το έκαψα. 294 00:16:52,743 --> 00:16:54,478 Δεν είναι τίποτα. 295 00:16:54,812 --> 00:17:00,150 Ένας άντρας πρέπει να κερδίζει χρήματα με τον ιδρώτα του φρυδιού του. Το να εξαρτάσαι πάντα από τους άλλους δεν είναι εφικτό. 296 00:17:00,150 --> 00:17:00,818 Δικαίωμα. 297 00:17:00,851 --> 00:17:02,152 Εσύ ραχαλίκι. 298 00:17:03,587 --> 00:17:06,757 Τολμάς να αναστατώσεις τα μαλλιά του κυρίου σου; 299 00:17:07,090 --> 00:17:07,925 Εσύ cad. 300 00:17:09,092 --> 00:17:09,827 ρε τράνταγμα. 301 00:17:11,195 --> 00:17:11,662 Baek Geum Ja. 302 00:17:12,529 --> 00:17:14,331 Είναι αφέντης σου; 303 00:17:14,865 --> 00:17:16,400 ρε ράκος! Είσαι ράκος! 304 00:17:29,479 --> 00:17:30,547 Έχεις πλύνει τα χέρια σου; 305 00:17:32,282 --> 00:17:32,883 Παππούς. 306 00:17:34,184 --> 00:17:35,853 Έγινε ένα θαύμα. 307 00:17:39,122 --> 00:17:39,990 Δες αυτό. 308 00:17:40,624 --> 00:17:41,859 Είμαι επαγγελματίας τώρα. 309 00:17:42,726 --> 00:17:45,495 Και εσύ πρέπει να κάνεις ένα θαύμα. 310 00:17:45,729 --> 00:17:46,730 Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας. 311 00:17:47,798 --> 00:17:48,699 Συγχαρητήρια. 312 00:17:51,902 --> 00:17:55,572 Παππούς. Ο παππούς πρέπει να με συγχαρεί κι εγώ. 313 00:17:56,940 --> 00:17:58,175 Παππούς. 314 00:18:09,720 --> 00:18:10,988 Πού είναι το κλιπ μαλλιών που σου πήρα; 315 00:18:17,194 --> 00:18:19,363 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 316 00:18:19,730 --> 00:18:21,131 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 317 00:18:22,733 --> 00:18:25,402 Προς το παρόν, είμαι ξεχωριστός. 318 00:18:28,672 --> 00:18:29,439 Αχτζούσι. 319 00:18:31,141 --> 00:18:34,077 Τι είπα ότι θα έκανα πότε Πήρα αυτή την πιστοποίηση; 320 00:18:34,311 --> 00:18:34,912 Θυμάσαι; 321 00:18:38,515 --> 00:18:39,249 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 322 00:18:40,984 --> 00:18:41,752 Αχτζούσι. 323 00:18:41,852 --> 00:18:42,552 Σσσ. 324 00:18:43,620 --> 00:18:45,422 Κύριε Seo, ο επαγγελματίας. 325 00:18:47,925 --> 00:18:49,059 Αχτζούσι. 326 00:18:50,060 --> 00:18:51,328 Ω πραγματικά. 327 00:18:54,031 --> 00:18:55,065 Πρόστιμο. Αν επιμένεις, 328 00:18:55,499 --> 00:18:56,500 έλα εδώ. 329 00:19:01,605 --> 00:19:02,406 Όμο. 330 00:19:06,610 --> 00:19:07,077 μαμά. 331 00:19:08,111 --> 00:19:08,979 Γιατί είσαι εδώ; 332 00:19:09,479 --> 00:19:10,380 Δεν ξέρω! 333 00:19:12,616 --> 00:19:13,383 Τι πρέπει να κάνουμε; 334 00:19:14,584 --> 00:19:17,754 Τι άλλο; Για να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 335 00:19:19,022 --> 00:19:19,690 Ελα. 336 00:19:29,700 --> 00:19:32,970 - Aigoo, είναι τόσο δύσκολο να είσαι γιαγιά. - Γιο ου! 337 00:19:33,437 --> 00:19:38,775 Yong Gil, δεν θέλεις κανένα Sinseollo; Βάλτε τη γιαγιά σας να δουλέψει για μια αλλαγή. 338 00:19:40,410 --> 00:19:42,179 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 339 00:19:42,245 --> 00:19:43,180 - Ω. - Τζι Σου. 340 00:19:43,280 --> 00:19:44,748 Ω, Τζι Σου. 341 00:19:44,982 --> 00:19:45,749 Δεν θα μπορούσε να είναι. 342 00:19:45,882 --> 00:19:46,416 Τζι Σου. 343 00:19:46,917 --> 00:19:48,785 - Δεν θα μπορούσε. - Γεια σου. 344 00:19:49,152 --> 00:19:49,786 Αυτή... 345 00:19:50,754 --> 00:19:51,989 Από πού την μάζεψες; 346 00:19:52,389 --> 00:19:53,423 Δεν ξέρω. 347 00:19:53,590 --> 00:19:55,993 Λέτε ότι θέλετε να ανοίξετε ένα άλλο κατάστημα, αλλά μην κάνετε τίποτα για να το πραγματοποιήσετε. 348 00:19:57,027 --> 00:19:58,528 Γιατί εσύ... 349 00:19:58,528 --> 00:20:00,731 Έφυγε από το σπίτι χωρίς να πει λέξη. Απλά δοκιμάστε το ξανά. 350 00:20:01,465 --> 00:20:04,668 Σου αξίζουν περισσότεροι ξυλοδαρμοί. 351 00:20:04,768 --> 00:20:08,905 Όμο. Μάθετε να κάνετε τα πράγματα σωστά. Η βία είναι όχι-όχι. 352 00:20:08,905 --> 00:20:11,541 Δικαίωμα. Στη συνέχεια, γράψτε μια επιστολή μετάνοιας. 353 00:20:11,942 --> 00:20:13,777 Ένα για τον καθένα. Εννιά γράμματα όλα μαζί. 354 00:20:13,810 --> 00:20:16,480 Πως; Το να φεύγεις από το σπίτι είναι μια δύσκολη ζωή. 355 00:20:17,748 --> 00:20:18,882 Ναί. 356 00:20:19,149 --> 00:20:21,218 Κάποτε ήταν ένας δραπέτης ειδικός. 357 00:20:22,285 --> 00:20:23,520 Πώς ήταν; Εξαιρετικά σκληρός; 358 00:20:23,620 --> 00:20:25,655 Μην ανασύρετε παλιά ιστορία. 359 00:20:27,691 --> 00:20:30,060 Τζι Σου, θα ήθελες να χαιρετήσεις τον παππού; 360 00:20:30,093 --> 00:20:31,762 Θα έπρεπε. 361 00:20:32,462 --> 00:20:35,032 Πήγαινε να τον χαιρετήσεις. 362 00:20:53,050 --> 00:20:53,950 εγω... 363 00:20:57,320 --> 00:20:59,089 έκανα λάθος. 364 00:21:04,294 --> 00:21:06,063 Και θα ξεκινήσω σωστά. 365 00:21:09,299 --> 00:21:10,901 Πρέπει να ξυπνήσεις σύντομα. 366 00:21:18,408 --> 00:21:19,609 Ο παππούς... 367 00:21:24,481 --> 00:21:25,415 Ο παππούς... 368 00:21:28,985 --> 00:21:30,020 Ο παππούς... 369 00:21:43,100 --> 00:21:44,201 Πώς νιώθεις να γυρνάς σπίτι; 370 00:21:46,536 --> 00:21:47,571 τι λες; 371 00:21:49,005 --> 00:21:50,874 Θέλω να αλλάξω. Βγαίνω. 372 00:21:50,907 --> 00:21:54,678 Το λες αυτό με κάνει να θέλω να μείνω. 373 00:21:56,279 --> 00:21:57,314 Γρήγορα. Εξω. 374 00:21:58,215 --> 00:21:58,849 Εντάξει. 375 00:21:59,883 --> 00:22:00,851 Να είστε γρήγοροι. 376 00:22:03,353 --> 00:22:05,021 Ω, φύγε. 377 00:22:24,975 --> 00:22:26,076 Έχεις αλλάξει; 378 00:22:26,843 --> 00:22:27,711 Οχι ακόμη. 379 00:22:55,372 --> 00:22:56,173 Μητέρα. 380 00:22:56,239 --> 00:22:56,773 Ναί; 381 00:22:57,107 --> 00:23:02,646 Το όνομά μας Yong Gil-είναι αληθινό; 382 00:23:03,613 --> 00:23:04,014 Τι; 383 00:23:04,314 --> 00:23:05,515 Κανγκ Γιονγκ Γκιλ. 384 00:23:06,116 --> 00:23:07,217 Είναι λίγο... 385 00:23:07,918 --> 00:23:09,753 Αν είναι κορίτσι, θα ήταν απαίσιο. 386 00:23:11,821 --> 00:23:15,358 Πιστεύεις πραγματικά ότι θα το κάνει κοιμηθείτε μέχρι να αποκτήσετε το μωρό σας; 387 00:23:18,461 --> 00:23:19,262 Πατέρας. 388 00:23:20,497 --> 00:23:28,271 Μην αγχώνετε περισσότερο τον αγαπημένο σας Jung In. Ξυπνήστε και δώστε στο παιδί ένα όμορφο όνομα. 389 00:23:29,606 --> 00:23:30,574 Παππού, 390 00:23:31,808 --> 00:23:34,744 Το ροχαλητό του πατέρα γίνεται όλο και πιο δυνατό. 391 00:23:35,078 --> 00:23:35,979 Το άκουσες; 392 00:23:38,515 --> 00:23:41,518 Παππού, ξύπνα γρήγορα. 393 00:23:44,988 --> 00:23:46,122 Πάμε. 394 00:23:50,560 --> 00:23:51,328 Πάω για ύπνο. 395 00:23:51,494 --> 00:23:52,262 Ω, ναι. 396 00:23:52,262 --> 00:23:53,663 Προσοχή στην άνοδο. 397 00:23:53,697 --> 00:23:54,164 Ναί. 398 00:23:54,231 --> 00:23:55,966 -Καληνύχτα. - Σβήστε τα φώτα. 399 00:24:33,370 --> 00:24:35,772 Το όνομά σου δεν πρέπει να είναι Γιονγκ Γκιλ αλλά ο Πίγκι. 400 00:24:36,506 --> 00:24:40,076 Ενώ ο παππούς είναι άρρωστος, το μόνο που σε νοιάζει είναι το φαγητό. 401 00:24:42,912 --> 00:24:45,615 Αλλά έχει ωραία γεύση, έτσι δεν είναι; 402 00:24:47,150 --> 00:24:47,884 Είναι πεντανόστιμο. 403 00:24:50,420 --> 00:24:51,288 Μην το πνίγετε. 404 00:24:58,528 --> 00:24:59,996 Παππούς. 405 00:25:03,466 --> 00:25:08,438 Σου είπα αν η μαμά κλαίει, θα έκλαιγε και το μωρό στην κοιλιά. 406 00:25:10,774 --> 00:25:11,408 Πάρτε το. 407 00:25:14,210 --> 00:25:15,078 Κάνει ελαφριά ζέστη. 408 00:25:17,347 --> 00:25:20,116 Φυσήξτε το καθώς πίνετε. 409 00:25:44,341 --> 00:25:46,910 Μου λείπεις παππού. 410 00:26:04,961 --> 00:26:08,932 Απλώς προσθέστε περισσότερες χαλύβδινες ράβδους στο δάπεδο. 411 00:26:09,032 --> 00:26:10,900 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να γίνει. 412 00:26:11,267 --> 00:26:12,902 Ήμουν πρόεδρος της Pu Yang Construction. 413 00:26:13,536 --> 00:26:14,371 Το ξέρω κι εγώ, 414 00:26:14,771 --> 00:26:16,606 αλλά θα υπερβεί τον προϋπολογισμό. 415 00:26:19,743 --> 00:26:21,711 Ο ιδιοκτήτης είναι εξαιρετικά γενναιόδωρος. 416 00:26:21,945 --> 00:26:24,647 Καμία ανησυχία. Απλώς κάντε το δυνατό και στιβαρό. 417 00:26:26,182 --> 00:26:27,250 Αλλά... 418 00:26:27,951 --> 00:26:29,686 Να είστε προσεκτικοί. Μην το παρακάνετε. 419 00:26:30,387 --> 00:26:30,887 Ναί. 420 00:26:32,088 --> 00:26:35,592 Η παραγγελία μου υψηλής πυκνότητας 13 mm χαλύβδινες πλάκες-έφτασαν; 421 00:26:37,560 --> 00:26:38,795 Το δάπεδο πρέπει να είναι... 422 00:26:40,130 --> 00:26:40,764 Καλοφτιαγμένο. 423 00:26:50,306 --> 00:26:52,842 Ο ήλιος λάμπει έντονα. 424 00:26:52,909 --> 00:26:55,445 Flap-flap στον ήχο των φτερών των παπιών. 425 00:26:55,678 --> 00:26:58,081 Ο πρίγκιπας ξυπνά από τον ύπνο του. 426 00:26:59,416 --> 00:27:00,650 Είμαι πίσω. 427 00:27:01,751 --> 00:27:03,720 Κουράζεσαι μέρα λόγω του αυτοκινήτου; 428 00:27:04,754 --> 00:27:05,655 Είμαι κουρασμένος από σκύλους. 429 00:27:05,655 --> 00:27:06,423 Παππούς. 430 00:27:08,958 --> 00:27:09,759 Τόσο άνετα. 431 00:27:12,729 --> 00:27:17,500 "Α! Κοιμήθηκα καλά", είπε ο πρίγκιπας που τεντώνεται και ανοίγει τα μάτια του. 432 00:27:19,502 --> 00:27:22,605 Ο βάτραχος πηδάει στην αγκαλιά του πρίγκιπα. 433 00:27:23,173 --> 00:27:24,374 Φίλησέ με, σε παρακαλώ, 434 00:27:24,541 --> 00:27:27,977 ώστε να μπορώ να αλλάξω σε Seo Jung In. 435 00:27:31,815 --> 00:27:32,916 Διαβάστε σωστά. 436 00:27:34,984 --> 00:27:36,920 Πρέπει να ενεργείς σωστά ως σύζυγος. 437 00:27:37,654 --> 00:27:43,560 Παππού, βοήθησέ με να τον πειθαρχήσω. Του αρέσουν τα αυτοκίνητά του περισσότερο από εμένα. Πειθάρχησε τον. 438 00:27:44,127 --> 00:27:46,529 Ο παππούς φαίνεται άβολος. 439 00:28:00,777 --> 00:28:02,612 Προσέχω. Ζεστό νερό. 440 00:28:06,850 --> 00:28:08,117 Ω-ω. Ω-ω. Ω-ω. 441 00:28:08,518 --> 00:28:10,687 Συνοφρυώνεται. Συνοφρυώνεται. 442 00:28:11,888 --> 00:28:12,422 Ω ναι; 443 00:28:15,058 --> 00:28:16,559 Ωχ! Καυτό! 444 00:28:19,562 --> 00:28:20,730 Πήρα μια ιδέα. 445 00:28:21,364 --> 00:28:22,765 Ρίξε του λίγο ζεστό νερό. 446 00:28:23,333 --> 00:28:26,402 Ξεφύγω. Κι αν τον ζεματίσεις; 447 00:28:26,402 --> 00:28:28,037 Είμαι ήδη ζεματισμένος. 448 00:28:29,939 --> 00:28:32,575 έχω ζεματιστεί. Γιατί κοιμάσαι ακόμα; 449 00:28:33,009 --> 00:28:33,042 - Δεν πειράζει. - Επώδυνη. 450 00:28:36,079 --> 00:28:36,980 Ωχ! 451 00:28:44,254 --> 00:28:45,355 Γιουνγκ Γκιλ. 452 00:28:47,924 --> 00:28:49,025 Σανγκ Χουν. 453 00:28:53,630 --> 00:28:56,399 Σανγκ Χουν! Γιουνγκ Γκιλ! 454 00:29:03,339 --> 00:29:04,707 Ξυπνώ. 455 00:29:06,876 --> 00:29:08,778 Προπρόεδρος. 456 00:29:12,815 --> 00:29:14,350 Κοιμήθηκα τόσο καλά. 457 00:29:15,318 --> 00:29:16,386 Νιώθω πολύ ανανεωμένος. 458 00:29:17,887 --> 00:29:20,690 Ποιος-Ποιος είμαι; 459 00:29:22,659 --> 00:29:23,660 Χαθείτε. 460 00:29:24,994 --> 00:29:25,662 Πατέρας. 461 00:29:25,862 --> 00:29:27,730 Aigoo. Πατέρας, πατέρας, πατέρας. 462 00:29:27,931 --> 00:29:28,932 Aigoo, πατέρα. 463 00:29:29,098 --> 00:29:30,033 Aigoo, πατέρα. 464 00:29:30,233 --> 00:29:32,835 Ο πατέρας-πατέρας είναι ξύπνιος. Ο πατέρας είναι ξύπνιος. 465 00:29:32,835 --> 00:29:34,971 Καλύτερα να μην ξανακλείσεις τα μάτια σου. 466 00:29:35,605 --> 00:29:37,473 Μην ξανακοιμηθείς. Μην το κάνετε. 467 00:29:37,974 --> 00:29:38,641 - Ahjumma! Εννοώ πεθερικά! -Είσαι καλά; Είσαι καλά; 468 00:29:41,811 --> 00:29:43,580 Ahjumma, πεθερικά. 469 00:29:43,846 --> 00:29:45,114 Μπείτε βιαστικά στο δωμάτιο! Έι, άι, άι, άι. 470 00:29:45,181 --> 00:29:46,149 Jung In! Hyun Soo! 471 00:29:46,516 --> 00:29:47,817 - Τι έγινε;! - Βιάσου, βιάσου! 472 00:29:47,817 --> 00:29:49,519 Είναι ξύπνιος; Αγρυπνος; Αγρυπνος;! 473 00:29:50,987 --> 00:29:52,522 Ουάου παππού! 474 00:29:53,957 --> 00:29:58,728 - Καλά νέα. Πραγματικά καλά νέα, παππού. - Πατέρα, σε ευχαριστώ πολύ. 475 00:29:59,329 --> 00:30:02,332 Παππού, ζαλίζεσαι; 476 00:30:02,799 --> 00:30:03,666 Είμαι εντάξει. 477 00:30:05,134 --> 00:30:07,971 Όλοι κοιμήθηκαν εδώ; 478 00:30:08,871 --> 00:30:09,639 Σουνγκ Τζουν. 479 00:30:10,773 --> 00:30:14,310 Παππούς. Κοίτα, είμαι επαγγελματίας τώρα. 480 00:30:15,011 --> 00:30:16,346 ξέρω. 481 00:30:16,746 --> 00:30:17,747 Γιονγκ Γκιλ; 482 00:30:18,314 --> 00:30:19,415 Η φωτογραφία. 483 00:30:19,882 --> 00:30:25,321 Παππού, δεν είναι όλο αυτό. Εδώ, βλέπετε αυτό το σημείο. Αυτός είναι ο Yong Gil. 484 00:30:28,257 --> 00:30:32,862 Ανοίγουμε δεύτερο κατάστημα. Αχ! Και βρήκαμε και τον Τζι Σου. 485 00:30:32,929 --> 00:30:34,631 Είπα ότι ξέρω. 486 00:30:34,998 --> 00:30:36,866 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 487 00:30:37,133 --> 00:30:40,003 Μόλις ξύπνησες και καυχιέσαι ήδη. 488 00:30:40,036 --> 00:30:41,971 Ο παππούς μαλώνει. 489 00:30:43,840 --> 00:30:45,642 Πώς είναι η κατασκευή του σπιτιού; 490 00:30:46,542 --> 00:30:47,644 Ε; 491 00:30:47,910 --> 00:30:49,412 σου είπα. Ξέρω τα πάντα. 492 00:30:49,412 --> 00:30:52,482 Περιμένετε. Έτσι προσποιούμενος ότι κοιμάσαι όλο αυτό ενώ... 493 00:30:52,949 --> 00:30:52,982 Πώς θα μπορούσες; Ακούσατε τι είπαμε. Αυτό είναι πάρα πολύ. 494 00:30:57,420 --> 00:30:58,221 Παππούς. 495 00:30:59,322 --> 00:31:01,557 Ο παππούς είπε ότι άκουσε τα πάντα. 496 00:31:01,658 --> 00:31:02,392 Α, είσαι πάρα πολύ. 497 00:31:02,458 --> 00:31:04,427 Παππού, άκουσες την ιστορία μου; 498 00:31:04,761 --> 00:31:05,995 Φυσικά. 499 00:31:07,597 --> 00:31:12,001 - Aigoo, είναι ευλογία. - Είναι καταπληκτικό. 500 00:31:36,192 --> 00:31:37,994 Πατέρα, τι πιστεύεις; Είναι καλή αυτή η τοποθεσία; 501 00:31:38,027 --> 00:31:40,129 Α, μπράβο. 502 00:31:44,200 --> 00:31:44,934 Επόπτης. 503 00:31:45,868 --> 00:31:46,536 Ε, ναι. 504 00:31:48,771 --> 00:31:50,707 Το δάπεδο πρέπει να γίνει σταθερά. 505 00:31:51,574 --> 00:31:56,179 Εάν τα θεμέλια του δαπέδου είναι αδύναμα, τόσο το σπίτι και οι ένοικοί του θα μπορούσαν να φύγουν σε μια στιγμή. 506 00:31:56,179 --> 00:31:59,749 Α, πρώτη φορά το βλέπω Ο πατέρας δίνει εντολές επί τόπου. 507 00:31:59,949 --> 00:32:00,717 Είναι τόσο κουλ. 508 00:32:00,983 --> 00:32:04,287 Πάντα είχε χάρισμα. Αυτό ήταν που με τράβηξε κοντά του. 509 00:32:04,287 --> 00:32:08,925 Aigoo. Τι χάρισμα; Αυτό δεν είναι χάρισμα. Απλώς ρίχνει το βάρος του. 510 00:32:08,991 --> 00:32:11,894 Αλλά τουλάχιστον τα πάει καλά. Τα καταφέρνει πολύ καλύτερα όταν του λες «καλή δουλειά». 511 00:32:12,028 --> 00:32:16,132 Πραγματικά; Aigoo. Επιτυχία! Επιτυχία! Ο πεθερός μας κάνει φανταστική δουλειά. 512 00:32:16,299 --> 00:32:16,933 Μπράβο. 513 00:32:17,100 --> 00:32:20,937 Δεν ήσουν ο πρόεδρος του μια κατασκευαστική εταιρεία μάταια. 514 00:32:21,037 --> 00:32:23,106 Κάντε καλή δουλειά για να χτίσουμε το σπίτι μας. 515 00:32:24,373 --> 00:32:26,843 Πού είναι οι ράβδοι χάλυβα; 516 00:32:26,976 --> 00:32:27,643 Θα τα κουβαλήσω. 517 00:32:27,744 --> 00:32:28,811 Έι, άι, άι, άι. 518 00:32:28,945 --> 00:32:30,646 Μην πιέζεις τον εαυτό σου. Μπορεί να πληγώσεις την πλάτη σου. 519 00:32:30,747 --> 00:32:35,118 Γιατί τόσο υποτιμητικό; ειμαι α ειδικός στη μετακίνηση πραγμάτων. 520 00:32:35,251 --> 00:32:35,284 Θα σε βοηθήσω. 521 00:32:35,618 --> 00:32:39,122 Aigoo, δεν το έκανες καν ολοκληρώστε τη δουλειά μιας ολόκληρης εβδομάδας. 522 00:32:39,322 --> 00:32:42,859 Πατέρα, θα σε βοηθήσω. Δεν το κάναμε αυτές οι εργασίες σε ένα εργοτάξιο; 523 00:32:43,059 --> 00:32:44,994 Γεια σου! Έκανες μια ολοήμερη δουλειά; 524 00:32:45,394 --> 00:32:46,596 Είτε είναι μια μέρα είτε δύο, έχει σημασία; 525 00:32:46,662 --> 00:32:48,464 ρε ράκος! Με κοιτάζει από ψηλά; 526 00:32:49,065 --> 00:32:50,566 Ας δούμε να κατασκευάζεις το πάτωμα. 527 00:32:50,666 --> 00:32:52,001 - Πήγαινε. - Πήγαινε. 528 00:32:52,001 --> 00:32:57,106 Jung Gil, για να φτιάξω ένα καλό πάτωμα, χρειάζεστε περισσότερες χαλύβδινες ράβδους. 529 00:32:57,273 --> 00:32:59,308 Αυτή η έκταση είναι αρκετή. 530 00:32:59,509 --> 00:33:01,611 Έχω κάνει τους υπολογισμούς μου πριν παραγγείλω. 531 00:33:01,944 --> 00:33:06,415 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι χρειαζόμαστε δύο ή τρεις ακόμη τόνοι μπάρες. 532 00:33:08,451 --> 00:33:14,090 Κύριε Πρόεδρε, έχω συμμετάσχει σε αυτό γραμμή εργασίας για 30 χρόνια. 533 00:33:14,257 --> 00:33:18,094 Πρόεδρε, μας λείπει περίπου ένας τόνος χαλύβδινων δοκών. 534 00:33:18,594 --> 00:33:22,198 - Το βλέπεις; - Βλέπουμε πώς δουλεύεις τώρα. 535 00:33:23,499 --> 00:33:28,371 σου είπα. Είμαι στην κατασκευή 50 χρόνια. 536 00:33:28,404 --> 00:33:30,606 Δεν μπορείς να με αφήσεις να κερδίσω μια φορά; 537 00:33:31,808 --> 00:33:33,976 Πάντα χάνομαι από τις καυχησιές σου. 538 00:33:34,076 --> 00:33:34,477 Ε; 539 00:33:35,845 --> 00:33:37,547 Ο μπαμπάς κέρδισε. 540 00:33:37,580 --> 00:33:40,416 πεθερικά, ας διαγωνιστούμε μια από αυτές τις μέρες. 541 00:33:40,950 --> 00:33:43,119 Γέλα όσο θέλεις, 542 00:33:43,219 --> 00:33:45,888 αλλά είμαι χαρούμενος που έχω το δικό μου σπίτι. 543 00:33:46,289 --> 00:33:47,290 Προχώρα και γέλα. 544 00:33:49,358 --> 00:33:51,360 Η τοποθεσία είναι καλή. 545 00:33:52,061 --> 00:33:56,132 Με βόρειο προσανατολισμό χωρίς εμπόδια. Άνεμος από όλες τις πλευρές. 546 00:34:02,538 --> 00:34:06,209 Τι ήθελες να μου δείξεις; 547 00:34:07,710 --> 00:34:09,745 - Με κάνει να ανέβω, αλήθεια. - Τα-ντα. 548 00:34:10,713 --> 00:34:13,516 Καλώς ήρθατε στο γαμήλιο δωμάτιο μας. 549 00:34:14,517 --> 00:34:17,153 Ας δούμε πρώτα τον τοίχο. 550 00:34:17,220 --> 00:34:19,889 Τι είναι αυτά; 551 00:34:21,224 --> 00:34:23,125 Η μητέρα σου θα τρελαινόταν βλέποντας την καρικατούρα της. 552 00:34:23,526 --> 00:34:24,927 Σχεδιασμένο πολύ άγριο. 553 00:34:25,561 --> 00:34:27,597 Αρχικά, ήθελα να σχεδιάσω κέρατα. 554 00:34:28,030 --> 00:34:28,598 Κέρατα; 555 00:34:31,734 --> 00:34:34,503 Αλλά τελευταία με αγαπάει λίγο. 556 00:34:34,737 --> 00:34:36,772 Φαίνεται να την αγαπά περισσότερο από εμένα. 557 00:34:37,540 --> 00:34:41,911 Κι εγώ την αγαπώ περισσότερο από εσένα. 558 00:34:42,044 --> 00:34:43,179 Παππούς. 559 00:34:46,449 --> 00:34:48,751 Παππούς! Δείτε αυτό το "ηλίθιο". 560 00:34:48,918 --> 00:34:52,922 Όσο βγαίναμε, ο Hyun Soo ήταν τόσο εκνευριστικός που του έδωσα αυτό το παρατσούκλι. 561 00:34:54,090 --> 00:34:57,126 Οι άνδρες της οικογένειας Kang είναι πολύ ενοχλητικοί. 562 00:34:59,362 --> 00:35:01,097 Ο μικρός Γιονγκ Γκιλ. 563 00:35:01,831 --> 00:35:05,001 Είναι και αυτός οικογένεια. Καθισμένος ανάμεσα στα μέλη. 564 00:35:05,468 --> 00:35:06,669 Ματιά. 565 00:35:07,303 --> 00:35:12,775 Α, παππού, ας αφήσουμε το όνομα Γιονγκ Γκιλ. Θα μπορούσατε να διαλέξετε ένα καλύτερο όνομα; 566 00:35:13,042 --> 00:35:18,514 Γιατί; Κανγκ Γιονγκ Γκιλ. Είναι απλό και καλό όνομα. 567 00:35:18,614 --> 00:35:21,918 Το Kang Yong Gil δεν ακούγεται άσχημο. 568 00:35:22,018 --> 00:35:23,719 Τι γίνεται όμως αν είναι κορίτσι; 569 00:35:24,086 --> 00:35:26,889 Γιονγκ Σον. Γιονγκ Νιού; 570 00:35:24,086 --> 00:35:26,889 {\a6}[Yong = Δράκος. Soon και Nyu = κοινές δεύτερες συλλαβές για τα ονόματα των κοριτσιών.] 571 00:35:28,124 --> 00:35:33,195 Σκέψου το καλά. Όπως είπε ο Jung In, είναι ένα όνομα κολλημένο για μια ζωή. 572 00:35:34,430 --> 00:35:35,131 Ναί. 573 00:35:35,631 --> 00:35:38,434 Αυτό το χαμηλό ταβάνι να το κάνει να νιώθει καταπιεστικό; 574 00:35:38,434 --> 00:35:41,170 Όχι, είναι πολύ ευάερο εάν το παράθυρο είναι ανοιχτό. 575 00:35:41,237 --> 00:35:43,172 Και η θέα βλέπει στην αυλή. 576 00:35:43,239 --> 00:35:44,941 Ναι, υπάρχει ένα παράθυρο. 577 00:35:44,941 --> 00:35:45,574 Παρακαλώ καθίστε. 578 00:35:45,808 --> 00:35:46,642 Παρακαλώ καθίστε. 579 00:35:47,944 --> 00:35:48,644 Παρακαλώ καθίστε. 580 00:35:49,679 --> 00:35:54,083 Έχω πολλές αναμνήσεις με αυτό το παράθυρο. Θα σας πω κάθε ένα από αυτά. 581 00:35:57,420 --> 00:35:58,788 Αυτή είναι η μητέρα σου. 582 00:35:59,322 --> 00:36:01,123 Α, και όλοι οι εργαζόμενοι. 583 00:36:01,357 --> 00:36:02,091 Μπαμπάς. 584 00:36:04,193 --> 00:36:05,361 Μάνα, πατέρα. 585 00:36:05,795 --> 00:36:07,263 - Εντάξει, εντάξει. - Γεια σου. 586 00:36:20,443 --> 00:36:21,477 Είσαι εδώ. 587 00:36:23,446 --> 00:36:25,281 Έγινε κάτι καλό; 588 00:36:25,982 --> 00:36:28,718 Ήμουν νέος θεράπων ιατρός, και ο πρώτος μου ασθενής ξύπνησε. 589 00:36:29,251 --> 00:36:31,020 Ο παππούς έχει έρθει στο; 590 00:36:31,354 --> 00:36:31,988 Ναί. 591 00:36:34,390 --> 00:36:36,826 Ελάτε να φάμε μαζί. Η λιχουδιά μου για να σας συγχαρώ. 592 00:36:37,426 --> 00:36:39,195 Ίσως όχι. Έχω προηγούμενη συνεννόηση. 593 00:36:39,395 --> 00:36:39,862 Ω. 594 00:36:40,062 --> 00:36:42,398 Μετά κάποια άλλη φορά. 595 00:36:47,536 --> 00:36:49,005 Πώς είναι ο Yeon Jae; 596 00:36:50,639 --> 00:36:52,274 Αυτό το κορίτσι είναι τόσο ευαίσθητο τον τελευταίο καιρό. 597 00:36:53,042 --> 00:36:55,044 Πότε τελειώνει η νεανική ηλικία μιας γυναίκας; 598 00:36:56,045 --> 00:36:58,214 Κρατάει μια ζωή. 599 00:36:58,547 --> 00:37:00,750 Ε; Tch... 600 00:37:02,885 --> 00:37:04,220 Δείξε της περισσότερη αγάπη. 601 00:37:04,487 --> 00:37:06,555 Θα θεραπεύσει το άγχος στους νέους. 602 00:37:09,558 --> 00:37:13,329 Θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί στο Dr. Seo; 603 00:37:13,929 --> 00:37:15,131 Ισως. 604 00:37:32,048 --> 00:37:33,783 Πραγματικά δεν είναι τόσο όμορφος. 605 00:37:43,159 --> 00:37:44,260 Γεια, γειά, γεια. Γιουνγκ Γκιλ. 606 00:37:44,627 --> 00:37:46,562 Βγείτε έξω με τον πατέρα για δείπνο. 607 00:37:46,662 --> 00:37:49,598 Μη με διατάξεις αλλιώς δεν θα βγούμε μαζί. 608 00:37:50,066 --> 00:37:51,634 Τότε θα πεινάσετε. 609 00:37:52,568 --> 00:37:54,136 Κοιτάξτε αυτό το ρατσάκι. 610 00:37:55,237 --> 00:37:59,742 Το να ζεις με την οικογένειά σου έφερε πολύ γέλιο στο σπίτι μας. 611 00:37:59,909 --> 00:38:03,079 Αυτό συμβαίνει γιατί εγώ, το κεφάλι της οικογένειας, είμαι αστείος. 612 00:38:05,214 --> 00:38:05,848 Γιουνγκ Γκιλ. 613 00:38:08,150 --> 00:38:08,617 Ναί; 614 00:38:09,151 --> 00:38:16,092 Άκουσα από τον Sang Hoon ότι αρνήθηκες το μισό μερίδιό σας από το κέντρο αυτοκινήτων. Γιατί; 615 00:38:18,828 --> 00:38:23,332 Γιατί αρνήθηκες το μισό κτήμα του πατέρα μου; 616 00:38:23,933 --> 00:38:24,366 Τι; 617 00:38:25,801 --> 00:38:26,769 Οι λόγοι είναι οι ίδιοι. 618 00:38:28,737 --> 00:38:30,339 Βαρέθηκα να τσακώνομαι τώρα. 619 00:38:32,441 --> 00:38:33,742 Η πείνα καλεί. Πάμε. 620 00:38:37,780 --> 00:38:39,381 - Το δείπνο είναι έτοιμο. - Πατέρα, κάτσε. 621 00:38:41,717 --> 00:38:42,785 Ο Τζι Σου είναι εδώ. 622 00:38:43,119 --> 00:38:44,253 Ναι παππού. 623 00:38:44,487 --> 00:38:45,788 Ω, βλέπω. 624 00:38:46,322 --> 00:38:47,523 Ας καθίσουμε όλοι. 625 00:38:47,756 --> 00:38:48,390 Ναί. 626 00:38:49,425 --> 00:38:50,960 Καθίζω. Καθίστε όλοι σας. 627 00:38:53,062 --> 00:38:55,231 Δείτε αν μπορώ να έχω ένα καλό κάθισμα. 628 00:38:55,431 --> 00:39:00,469 Πρέπει να ολοκληρώσουμε την κατασκευή του σπιτιού. Είμαστε πολύ στενοί για να μας χωρέσουν όλους. 629 00:39:01,937 --> 00:39:05,407 Παρεμπιπτόντως, δεν συμπεριέλαβα μια κουζίνα στο νέο σπίτι. 630 00:39:05,441 --> 00:39:05,875 Τι; 631 00:39:05,875 --> 00:39:07,343 Πρέπει ακόμα να έρθουμε εδώ για γεύματα. 632 00:39:07,843 --> 00:39:08,744 Τι; 633 00:39:08,878 --> 00:39:10,312 Το εμβαδόν του δαπέδου είναι περιορισμένο, 634 00:39:10,346 --> 00:39:12,381 αλλά το σαλόνι είναι μεγάλο. 635 00:39:12,715 --> 00:39:15,918 Θα πάμε εκεί το πρωί για διασκέδαση και ελάτε εδώ για γεύματα. 636 00:39:16,819 --> 00:39:19,955 Ήταν λάθος να να σου δώσω το ελεύθερο χέρι. 637 00:39:20,422 --> 00:39:23,292 Έχουμε δύο μπάνια και το ένα είναι εξοπλισμένο με μπανιέρα. 638 00:39:23,459 --> 00:39:26,228 Jung In, αν χρειάζεστε μπάνιο, έλα στο σπίτι μας. 639 00:39:26,562 --> 00:39:27,863 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 640 00:39:28,831 --> 00:39:33,469 Jung In, μην θυμώνεις. Τους άκουσα έχει δύο τουαλέτες. Θα πάμε εκεί στο πυ. 641 00:39:34,170 --> 00:39:36,605 Γεια, μόλις αρχίζουμε να τρώμε. 642 00:39:37,106 --> 00:39:39,408 - Είσαι εδώ; - Οι πιο στενοί σου φίλοι είναι εδώ. 643 00:39:39,542 --> 00:39:41,110 Τα έφερα ειδικά. 644 00:39:41,877 --> 00:39:45,814 Aigoo, aigoo. Γεια σου. Δεν υπάρχει χώρος για να βάλω τα παπούτσια μου. 645 00:39:46,582 --> 00:39:48,651 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστούμε που μας καλέσατε. 646 00:39:48,984 --> 00:39:49,919 Έλα μέσα, So Nyu. 647 00:39:50,619 --> 00:39:51,520 Συγχωρέστε με. 648 00:39:51,954 --> 00:39:53,622 Aigoo, τι σας έφερε; 649 00:39:54,190 --> 00:39:56,892 Λοιπόν, φέρατε την πληρωμή του δανείου σας σήμερα; 650 00:40:01,263 --> 00:40:01,764 Αυτό. 651 00:40:04,633 --> 00:40:07,736 Ακριβώς για τον Yong Gil. Ευχαριστώ, θα το πιω καλά. 652 00:40:07,903 --> 00:40:09,004 Παρακαλώ καθίστε. 653 00:40:09,805 --> 00:40:10,739 Ναι, καθίστε. 654 00:40:12,107 --> 00:40:16,645 - Κυρία, αυτή είναι η θέση σας. - Θα σου επιστρέψω το άδειο μπουκάλι. 655 00:40:17,379 --> 00:40:19,381 Άδειασες το περιεχόμενο σαν κλέφτης. 656 00:40:20,816 --> 00:40:25,087 Aigoo, ήταν κλέφτης στην πρώτη θέση. 657 00:40:25,454 --> 00:40:28,824 Δεύτερον, όλοι είμαστε ένα μάτσο κλέφτες. 658 00:40:30,125 --> 00:40:31,961 Έξω είδα την κατασκευή του σπιτιού. 659 00:40:32,094 --> 00:40:33,562 Υπάρχει χώρος για μένα; 660 00:40:33,662 --> 00:40:35,464 Γιατί να υπάρχει ένα δωμάτιο για εσάς; 661 00:40:35,497 --> 00:40:40,069 Στη βίλα, είπες ότι θα μου δώσεις ένα δωμάτιο. 662 00:40:41,103 --> 00:40:44,039 Αυτό ήταν μόνο σε περίπτωση που πέθαινα. 663 00:40:44,640 --> 00:40:48,077 Ενώ έχτιζα ένα σπίτι για την οικογένειά μου εκεί, Συμφώνησα να κλείσω ένα δωμάτιο για σένα. 664 00:40:48,077 --> 00:40:49,812 Για παν ενδεχόμενο; 665 00:40:50,279 --> 00:40:52,047 Εσύ-Εσύ-Εσύ... 666 00:40:52,047 --> 00:40:55,017 Πρέπει να νιώθεις σαν να είσαι θα συνεχίσει να ζήσει τελικά. 667 00:40:56,619 --> 00:41:06,462 Ενώ κοιμόμουν, σκέφτηκα βαθιά πόσο δύσκολο η κατασκευή ενός σπιτιού είναι, έτσι αποφάσισα να συνεχίσω να ζω. 668 00:41:08,163 --> 00:41:09,131 Πράγματι, πράγματι. 669 00:41:11,367 --> 00:41:13,569 Aigoo. Πήρες τη σωστή απόφαση. 670 00:41:13,736 --> 00:41:17,206 Ω, εσύ... αγκάθι στο μάτι μου. Θα πρέπει να παραιτηθώ να βλέπω περισσότερα από το πρόσωπό σου που φοράς. 671 00:41:20,342 --> 00:41:21,744 Εντάξει όλοι... 672 00:41:22,411 --> 00:41:23,345 Ας αρχίσουμε να τρώμε. 673 00:41:23,412 --> 00:41:24,280 Ναι, ναι. 674 00:41:24,313 --> 00:41:25,781 Πάω να ξεκινήσω. 675 00:41:27,349 --> 00:41:29,952 Παππού, κάτι έχω να πω. 676 00:41:29,985 --> 00:41:30,753 Περίμενε, περίμενε. 677 00:41:31,053 --> 00:41:32,554 Μην έρθεις μπροστά μου. 678 00:41:33,188 --> 00:41:36,191 Η Τζι Σου και εγώ παντρευτούμε. 679 00:41:36,592 --> 00:41:37,426 Τι; 680 00:41:37,526 --> 00:41:41,130 Εξακολουθείτε να αποκτάτε την πιστοποίησή σας. Αφήστε το στο ράφι και βάλτε το μυαλό σας να γίνετε επαγγελματίας. 681 00:41:41,163 --> 00:41:41,830 Aigoo. 682 00:41:41,830 --> 00:41:44,099 Υποχωρήστε και αφήστε τους να παντρευτούν νωρίτερα. 683 00:41:44,099 --> 00:41:47,136 Γιατί προσπαθείς να τον ζυμώσεις σαν πάστα σόγιας; 684 00:41:47,870 --> 00:41:50,005 Πώς μπορείτε να συγκρίνετε το πολύτιμό μου γιος σε πάστα σόγιας; 685 00:41:50,172 --> 00:41:53,475 Υπομονή. Διαλέγεις μια μάχη μαζί μου; 686 00:41:54,176 --> 00:41:58,380 Σε αυτή την περίπτωση, θα το ξανασκεφτώ τη διδασκαλία πώς να φτιάξετε gochujang. 687 00:41:59,014 --> 00:42:02,318 Μητέρα, το μυστικό πρέπει μόνο περάστε στη νύφη. 688 00:42:02,618 --> 00:42:05,187 Όμο, όμο, όμο. Τζι Σου, κοίτα τους. 689 00:42:05,220 --> 00:42:09,158 Μην ανησυχείς. Μετά από μια εις βάθος ανάλυση, Ξέρω παρόμοιο τρόπο να το φτιάξω. 690 00:42:10,225 --> 00:42:11,260 Επιτυχία. 691 00:42:11,627 --> 00:42:13,929 Δεν χρειάζομαι να με μάθεις, εγωίστρια. 692 00:42:14,229 --> 00:42:16,699 Πώς θα μπορούσε να μου το πει αυτό; 693 00:42:18,100 --> 00:42:19,802 Πουλήσαμε έναν γιο για μια σάλτσα. 694 00:42:20,269 --> 00:42:20,836 Πρόεδρος. 695 00:42:21,570 --> 00:42:25,374 Πρέπει να ζεις υγιείς για πολύ καιρό και διδάξτε τον Joo Hee πώς να είναι σωστός άνθρωπος. 696 00:42:25,574 --> 00:42:28,143 Πάντα την απλώνει τα χέρια για χρήματα με τρελαίνει. 697 00:42:28,177 --> 00:42:28,977 Μέλι! 698 00:42:30,145 --> 00:42:31,246 Πότε μπορούμε να αρχίσουμε να τρώμε; 699 00:42:31,280 --> 00:42:31,747 Τώρα. 700 00:42:32,247 --> 00:42:32,981 Περιμένετε. 701 00:42:33,349 --> 00:42:34,850 Παππού για αύριο... 702 00:42:34,850 --> 00:42:35,584 Σταμάτα. 703 00:42:35,951 --> 00:42:37,853 Είμαστε πεινασμένοι. Θέλουμε να φάμε. 704 00:42:37,953 --> 00:42:39,955 Ναι, φάε. 705 00:42:40,289 --> 00:42:41,390 Απολαύστε το φαγητό σας. 706 00:42:41,724 --> 00:42:42,791 Η σούπα έχει υπέροχη γεύση. 707 00:42:45,594 --> 00:42:47,029 Πατέρα, δοκίμασε αυτό. 708 00:42:47,029 --> 00:42:47,796 Ποιος έφτιαξε το μπουλγκόγκι; 709 00:42:47,896 --> 00:42:48,664 Παρακαλώ τρώτε περισσότερο. 710 00:42:48,664 --> 00:42:50,466 Ναι, θα το κάνω. 711 00:42:50,466 --> 00:42:52,468 Η μαγειρική της νύφης μου είναι πολύ καλή. 712 00:42:52,568 --> 00:42:53,202 Ναί. 713 00:42:56,638 --> 00:42:58,207 Αγαπητέ, κοιμάσαι; 714 00:42:59,675 --> 00:43:01,310 Όχι γιατί; 715 00:43:01,477 --> 00:43:03,746 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; Με θέλεις να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα; 716 00:43:08,684 --> 00:43:11,920 Ο παππούς είναι πραγματικά καλά τώρα; 717 00:43:13,789 --> 00:43:14,490 Σίγουρα. 718 00:43:52,561 --> 00:43:53,796 Η Τζι Σου είπε ότι κρυώνει. 719 00:44:34,069 --> 00:44:36,071 Δοκιμή CRUZ - είναι κλειστό; 720 00:44:36,171 --> 00:44:38,607 Θα μπορούσα να το δοκιμάσω; Λατρεύω την οδήγηση. 721 00:44:39,208 --> 00:44:40,275 Εντάξει, κατεβαίνω. 722 00:44:42,044 --> 00:44:43,278 Υπάρχει κάτι που δεν σας αρέσει; 723 00:44:43,545 --> 00:44:44,246 Σου αρέσουν όλα τα πράγματα; 724 00:44:44,780 --> 00:44:47,149 Όχι, μου αρέσεις και οδηγώ. 725 00:44:48,951 --> 00:44:50,385 Εκτός από εσένα, Μου αρέσουν όλα τα άλλα. 726 00:44:56,625 --> 00:44:57,493 Γιατί είσαι εδώ; 727 00:44:57,926 --> 00:45:00,229 Δεν μπορείς να μιλήσεις με αυτόν τον τρόπο στη μαμά. 728 00:45:00,262 --> 00:45:01,697 Ποια είναι η μαμά σου; 729 00:45:01,797 --> 00:45:05,133 Τέλος πάντων, τέλος πάντων. Ήρθες την κατάλληλη στιγμή. Νόμιζα ότι θα μου έλειπε να σε αποχαιρετήσω. 730 00:45:05,734 --> 00:45:06,535 Που πάτε; 731 00:45:06,535 --> 00:45:09,505 Το έργο τελείωσε, οπότε φεύγω για Αμερική. 732 00:45:09,571 --> 00:45:11,507 Γεια, πώς θα μπορούσες να πας; 733 00:45:12,674 --> 00:45:15,277 Ολοκληρώστε το επόμενο έργο πριν πάτε. 734 00:45:16,445 --> 00:45:17,212 Δεν θέλετε να πάω; 735 00:45:18,280 --> 00:45:20,182 Αγαπητέ, πραγματικά δεν θέλεις να φύγω. 736 00:45:20,182 --> 00:45:22,651 - Γεια σου. - Βλέπω, βλέπω. 737 00:45:23,952 --> 00:45:24,853 Δεσποινίς Χονγκ. 738 00:45:25,287 --> 00:45:27,923 Ο Han Se είναι ο διάδοχος της Global Motors. 739 00:45:29,258 --> 00:45:30,526 Τι κάνουν οι γονείς σου; 740 00:45:31,059 --> 00:45:34,263 Γειά σου. Ω, γεια. 741 00:45:35,764 --> 00:45:41,236 βιάζομαι. Σε χαιρετώ κάποια άλλη φορά. Χαν Σε, πάρε μου μια κουβέρτα. Έξω κάνει κρύο. 742 00:45:41,336 --> 00:45:42,838 Θα πάρω τον κύριο Κιμ να το φέρει. 743 00:45:43,238 --> 00:45:45,841 Και μην τρέχεις έτσι. Μπορεί να σκοντάψετε και να πέσετε. 744 00:45:46,675 --> 00:45:49,545 Ευχαριστώ για την ανησυχία σας. Βλ εσύ αργότερα. Θα βρεθούμε έξω. 745 00:45:54,182 --> 00:45:55,717 Τι της έχει πιάσει; 746 00:45:56,051 --> 00:45:57,152 Πώς μπόρεσε να μπει και έξω όπως θέλει; 747 00:45:58,887 --> 00:46:00,222 Θα διάλεγες ένα κόκαλο με οτιδήποτε. 748 00:46:00,789 --> 00:46:02,291 Πάω για test drive. Τα λέμε στο σπίτι. 749 00:46:02,324 --> 00:46:03,292 Πάω κι εγώ. 750 00:46:03,492 --> 00:46:04,493 Σταμάτα. 751 00:46:06,595 --> 00:46:09,565 Έχουμε κάποιες δουλειές να συζητήσουμε. 752 00:46:09,765 --> 00:46:12,501 Α, κάτσε εκεί. 753 00:46:17,005 --> 00:46:17,940 Τι υπάρχει για συζήτηση; 754 00:46:19,908 --> 00:46:25,514 Ο γάμος δεν μπορεί να αποφασιστεί μόνο από το ζευγάρι. 755 00:46:26,648 --> 00:46:31,987 Πλούτος, οικογενειακό υπόβαθρο και εκπαίδευση είναι παράγοντες που πρέπει να συνδυαστούν. 756 00:46:32,287 --> 00:46:33,755 Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. 757 00:46:34,289 --> 00:46:35,891 Από ποιο πανεπιστήμιο αποφοιτήσατε; 758 00:46:37,859 --> 00:46:38,293 Τι; 759 00:46:38,860 --> 00:46:41,463 Πάντα ήθελα μια πεθερά με τον οποίο μπορώ να επικοινωνήσω. 760 00:46:42,097 --> 00:46:43,832 Πού πήρες το διδακτορικό σου; 761 00:46:59,748 --> 00:47:00,716 Τι είναι όλα αυτά; 762 00:47:05,487 --> 00:47:06,188 Παρακαλώ μπείτε. 763 00:47:06,521 --> 00:47:08,857 Τι έχεις κάνει; Κατέβασέ το. 764 00:47:08,890 --> 00:47:09,858 Όχι. 765 00:47:09,958 --> 00:47:11,860 Είναι η χειρονομία σεβασμού μου για τον κύριο Κανγκ. 766 00:47:14,096 --> 00:47:14,830 Πρόεδρος. 767 00:47:15,230 --> 00:47:19,201 Το πνεύμα της δια βίου αφοσίωσής σας σε μια καριέρα είναι ένα παράδειγμα προς μίμηση. 768 00:47:19,568 --> 00:47:21,003 ΠΟΥ; Μου; 769 00:47:21,069 --> 00:47:24,806 Ναί. Θα αφιερώσω τα πάντα ζωή στον κύριο Λι Χαν Σε. 770 00:47:25,574 --> 00:47:26,642 Τι σκουπίδια; 771 00:47:27,009 --> 00:47:28,443 Το έργο σου είναι φρικτό. 772 00:47:28,543 --> 00:47:32,047 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. Δεν υπάρχει ένας άλλος που θα μπορούσε να αντέξει την ψυχραιμία σας. 773 00:47:33,248 --> 00:47:34,583 Τι συμβαίνει με την ψυχραιμία μου; 774 00:47:34,783 --> 00:47:35,851 Φρικτός. 775 00:47:35,951 --> 00:47:36,385 Γεια σου! 776 00:47:38,387 --> 00:47:39,755 Ο αέρας είναι κρύος. 777 00:47:40,455 --> 00:47:41,189 Παππούς. 778 00:47:49,398 --> 00:47:49,931 Μπες μέσα. 779 00:47:51,600 --> 00:47:52,234 Γιατί το κάθισμα του οδηγού; 780 00:47:52,934 --> 00:47:54,369 Μας βοηθάτε να κάνουμε test drive. 781 00:47:54,836 --> 00:47:56,004 Η οδήγησή σας είναι η καλύτερη. 782 00:47:56,138 --> 00:48:00,375 Όχι, όχι, όχι. Οδηγείς. Θα χαρώ να κάτσω δίπλα σου. 783 00:48:01,343 --> 00:48:05,681 Νομίζει ότι το αυτοκίνητό του δεν έχει αντίπαλο, οπότε δοκιμάστε οδηγήστε το και πείτε του την ειλικρινή σας γνώμη. 784 00:48:06,081 --> 00:48:08,316 Δεν πρέπει να είσαι προκατειλημμένος, ευνοώντας τον εγγονό σου, 785 00:48:09,317 --> 00:48:10,686 γιατί αυτό το αυτοκίνητο θα να οδηγηθεί σε όλο τον κόσμο. 786 00:48:10,686 --> 00:48:12,487 Παρακαλώ δοκιμάστε το. 787 00:48:13,789 --> 00:48:14,589 Λοιπόν... 788 00:48:16,324 --> 00:48:16,925 Παππού. 789 00:48:19,294 --> 00:48:20,262 Θα το δοκιμάσω... 790 00:48:21,229 --> 00:48:23,098 και κάνε έναν γύρο. 791 00:48:25,767 --> 00:48:26,935 Aigoo. 792 00:48:27,936 --> 00:48:28,704 Εντάξει, λοιπόν. Ας το ρίξουμε. 793 00:49:10,412 --> 00:49:14,983 Οδηγώ μια ζωή, αλλά είναι η πρώτη μου φορά σε ένα σιρκουί σαν αυτό. 794 00:49:15,650 --> 00:49:17,419 Είναι ειδικά σχεδιασμένο για δοκιμαστική οδήγηση. 795 00:49:17,419 --> 00:49:21,423 Η στροφή θέλει επιδέξιη οδήγηση. 796 00:49:23,158 --> 00:49:24,559 Ας αντιμετωπίσουμε ένα τώρα. 797 00:49:30,165 --> 00:49:32,300 Αισθάνεται καλά. 798 00:49:46,481 --> 00:49:47,983 Δεν φαίνεται άρρωστος. 799 00:49:48,717 --> 00:49:51,253 Οι άνδρες της οικογένειάς μας έχουν στωική αρχοντιά. 800 00:49:51,620 --> 00:49:53,088 Ναι, ένας ευγενής που μασάει αστεράκια. 801 00:49:53,421 --> 00:49:54,089 εχεις δικιο. 802 00:49:59,628 --> 00:50:02,798 Αν κρυώσεις, Hyun Soo δεν μπορεί να συγκεντρωθεί στη δουλειά του. 803 00:50:17,445 --> 00:50:18,880 Χωρίς θόρυβο. 804 00:50:19,080 --> 00:50:20,015 Ναί. 805 00:50:20,816 --> 00:50:25,720 Καλό αυτοκίνητο. Δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα. 806 00:50:49,311 --> 00:50:50,412 Πώς ήταν; 807 00:50:51,713 --> 00:50:55,116 Όπως ο εγγονός του Kang Man Bok, είναι πραγματικά εξαιρετικό. 808 00:50:55,183 --> 00:50:55,984 Έχετε σχεδιάσει ένα υπέροχο αυτοκίνητο. 809 00:50:56,751 --> 00:51:00,288 Εάν ο Kang Man Bok το εγκρίνει, τότε αυτό είναι πραγματικά ένα πολύ ασφαλές αυτοκίνητο. 810 00:51:00,288 --> 00:51:01,122 Σίγουρα. 811 00:51:03,625 --> 00:51:05,794 Μια τέτοια πανοραμική θέα. 812 00:51:10,232 --> 00:51:10,866 Χιουν Σου. 813 00:51:11,499 --> 00:51:12,167 Ναι παππού; 814 00:51:14,936 --> 00:51:22,544 Τώρα-Τώρα δεν φοβάμαι τίποτα. 815 00:51:27,782 --> 00:51:33,688 Εκείνες τις στιγμές που έχασα τη μνήμη μου, Δεν θυμάμαι τι είχα κάνει. 816 00:51:35,156 --> 00:51:36,057 Αν... 817 00:51:36,324 --> 00:51:39,561 Ακόμα κι αν χάσω ξανά τη μνήμη μου, 818 00:51:43,798 --> 00:51:44,900 Δεν θα το μετάνιωνα. 819 00:51:49,905 --> 00:51:51,006 Κι εγώ επίσης. 820 00:51:52,841 --> 00:51:57,913 Μετά το γάμο, όλοι ρωτούσαν γιατί ήμουν τόσο παράλογος. 821 00:51:58,313 --> 00:51:59,281 Πώς θα μπορούσα να είμαι έτσι; 822 00:52:00,315 --> 00:52:01,316 Παραδέχομαι τα πάντα. 823 00:52:03,051 --> 00:52:03,852 Αλλά ο παππούς, 824 00:52:06,454 --> 00:52:07,789 έτσι θέλω να ζήσω. 825 00:52:08,957 --> 00:52:14,095 Θα είμαι λογικός όταν χρειαστεί. Αλλιώς, Θα αγαπήσω ανόητα αυτούς που αγαπώ. 826 00:52:15,096 --> 00:52:17,365 Έτσι δεν ζεις; 827 00:52:19,234 --> 00:52:19,868 Τελικά... 828 00:52:20,869 --> 00:52:22,671 όταν γίνω στην ηλικία σου, 829 00:52:24,806 --> 00:52:25,974 Θα έχω ζήσει μια ζωή καλά. 830 00:52:27,309 --> 00:52:28,410 Θα μπορούσα να το πω αυτό, έτσι δεν είναι; 831 00:52:33,381 --> 00:52:34,282 εγω... 832 00:52:34,983 --> 00:52:39,688 Δεν μετανιώνω που ζούσα τη ζωή μου γιατί ήταν μια ζωή που δαπανήθηκε καλά. 833 00:52:52,968 --> 00:52:53,601 Χιουν Σου, 834 00:52:55,804 --> 00:52:58,406 το να είσαι μαζί σου είναι υπέροχο. 835 00:53:00,342 --> 00:53:03,878 Ξέρω αν καταρρεύσω, θα πιάσεις τα χέρια μου. 836 00:53:04,245 --> 00:53:05,246 Νιώθω ασφάλεια. 837 00:53:06,214 --> 00:53:09,718 Ακόμα και να βγαίνω σε αυτό το άρρωστο σώμα μου, 838 00:53:11,920 --> 00:53:13,221 υπάρχει... 839 00:53:13,922 --> 00:53:15,724 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 840 00:53:20,929 --> 00:53:22,263 Αυτό είναι το θέμα της οικογένειας. 841 00:53:24,332 --> 00:53:27,535 Όταν είμαστε κουρασμένοι, πιάνουμε ο ένας τα χέρια του άλλου. 842 00:53:30,805 --> 00:53:31,773 Ναι παππού. 843 00:53:42,617 --> 00:53:43,752 Τόσο υπέροχο. 844 00:54:04,773 --> 00:54:05,440 Hyun Soo! 845 00:54:07,642 --> 00:54:08,576 Γρήγορα. Οδηγήστε μέσα. 846 00:54:09,244 --> 00:54:10,045 Μέλι. 847 00:54:15,950 --> 00:54:17,052 Γιατί να μας περιμένεις έξω; 848 00:54:17,585 --> 00:54:20,722 Δεν χρειάζεται να με προσέχεις. 849 00:54:20,722 --> 00:54:23,058 Μπήκες στο αυτοκίνητο του Hyun Soo; 850 00:54:24,292 --> 00:54:25,493 Είναι εξαιρετικό. 851 00:54:26,594 --> 00:54:27,695 Aigoo, ναι. 852 00:54:27,829 --> 00:54:28,496 Παππούς, 853 00:54:29,464 --> 00:54:30,498 διασκέδασες; 854 00:54:30,598 --> 00:54:31,066 Ναί. 855 00:54:31,733 --> 00:54:32,734 Γειά σου. 856 00:54:32,734 --> 00:54:33,568 Όλοι επέστρεψαν; 857 00:54:33,601 --> 00:54:34,269 Ναί. 858 00:54:34,569 --> 00:54:35,670 Επιστρέψαμε. 859 00:54:36,304 --> 00:54:36,971 Μέλι. 860 00:54:38,273 --> 00:54:38,640 Επέστρεψες με ασφάλεια; 861 00:54:38,706 --> 00:54:40,075 - Γύρισες; - Μπαμπά. 862 00:54:41,376 --> 00:54:43,611 -Είσαι ήδη εδώ; - Πατέρα. 863 00:54:43,611 --> 00:54:44,379 Ναι, ναι. 864 00:54:45,113 --> 00:54:46,347 Το αυτοκίνητό του χειρίζεται καλά; 865 00:54:46,581 --> 00:54:48,283 Είναι πολύ ωραίο. 866 00:54:48,416 --> 00:54:49,551 Το καλύτερο! Το καλύτερο! 867 00:54:49,951 --> 00:54:53,588 - Πώς θα το ήξερες αυτό; - Δεν ξέρω πώς μπορεί να είναι τόσο γρήγορα. 868 00:54:53,788 --> 00:54:56,157 Φυσικά ο παππούς θα το ήξερε. 869 00:54:58,560 --> 00:55:00,395 Είναι ο παππούς. 870 00:55:08,336 --> 00:55:09,003 Aigoo. 871 00:55:09,404 --> 00:55:10,205 Ορίστε. 872 00:55:11,005 --> 00:55:12,874 Εδώ είναι η τσαγιέρα σου, πάτερ. 873 00:55:15,610 --> 00:55:17,879 Παππού, όνειρα γλυκά. 874 00:55:17,979 --> 00:55:19,948 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 875 00:55:20,415 --> 00:55:23,251 Παππού, σε αγαπώ. 876 00:55:23,818 --> 00:55:27,122 Aigoo, πώς το λες τόσο εύκολα; 877 00:55:27,755 --> 00:55:29,190 Λέγεται εύκολα αν το λες συχνά. 878 00:55:29,224 --> 00:55:31,159 - Αλήθεια; - Παππού, σε αγαπώ. 879 00:55:33,294 --> 00:55:38,833 Η έκφραση αγάπης είναι η δεύτερη φύση μου. Αγαπητέ παλιέ Πρόεδρε, αγάπη. Αγάπη. Αγάπη. 880 00:55:40,468 --> 00:55:41,636 Σας ευχαριστώ πολύ. 881 00:55:42,971 --> 00:55:44,539 Γιουνγκ Γκιλ, δοκίμασε να το πεις κι εσύ. 882 00:55:44,572 --> 00:55:47,809 Δεν μπορώ. Τόσο ανατριχιαστικό. 883 00:55:47,842 --> 00:55:48,610 Αποκλείεται. 884 00:55:48,643 --> 00:55:51,146 Αν υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος. 885 00:55:51,412 --> 00:55:54,482 Πατέρα, σε αγαπώ. 886 00:55:55,884 --> 00:55:57,018 Πατέρα, σειρά σου. 887 00:55:57,352 --> 00:55:57,819 Ε; 888 00:55:57,952 --> 00:55:59,220 Προσπάθησε να το πεις κι εσύ. 889 00:55:59,521 --> 00:56:00,155 Τι; 890 00:56:02,557 --> 00:56:04,392 Φύγετε όλοι από εδώ. 891 00:56:05,593 --> 00:56:06,561 Είναι ντροπαλός! 892 00:56:09,230 --> 00:56:10,198 Δεν αντέχει τον εαυτό του να το πει. 893 00:56:10,565 --> 00:56:12,066 Είναι αργά. Είμαι ευγνώμων σε όλους σας. 894 00:56:14,669 --> 00:56:18,606 Χάρη σε όλους σας, χάρηκα πλήρως σήμερα. 895 00:56:19,107 --> 00:56:20,208 Το απολαύσαμε κι εμείς. 896 00:56:20,241 --> 00:56:22,610 - Αυτό είναι καλό. Ήρθε η ώρα να ξεκουραστείς. - Ναι, κάνε το. Ξεκουραστείτε καλά. 897 00:56:23,244 --> 00:56:25,880 - Τα λέμε το πρωί. - Τα λέμε στο πρωινό. 898 00:56:25,880 --> 00:56:27,215 Παππού, καληνύχτα. 899 00:56:28,016 --> 00:56:29,083 Να έχετε καλά όνειρα. 900 00:56:29,117 --> 00:56:30,084 Όνειρα γλυκά. 901 00:56:30,218 --> 00:56:30,718 Εντάξει, λοιπόν. 902 00:56:31,019 --> 00:56:33,121 Πήγαινε και κοιμήσου. 903 00:56:33,721 --> 00:56:33,988 Θα πάω και εγώ; 904 00:56:34,088 --> 00:56:35,590 Ναι, παρακαλώ. 905 00:56:37,091 --> 00:56:37,692 Κλείστε την πόρτα. 906 00:56:37,759 --> 00:56:38,993 Καλά. 907 00:56:39,027 --> 00:56:40,228 Γιατί δεν ακολουθείς; 908 00:56:40,662 --> 00:56:42,130 Πήγαινε και κοιμήσου με τον Geum Ja. 909 00:56:42,263 --> 00:56:44,365 Είναι εντάξει. Είμαι πιο άνετα εδώ. 910 00:56:44,365 --> 00:56:45,466 τι λες; 911 00:56:45,600 --> 00:56:48,536 Δεν θέλω να με κατηγορήσει η γυναίκα σου. 912 00:56:49,070 --> 00:56:52,207 Χρειάζομαι ακόμα τη βοήθειά της. 913 00:56:52,907 --> 00:56:55,510 Πώς θα μπορούσα; Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 914 00:56:59,113 --> 00:56:59,681 Πατέρα, 915 00:57:04,219 --> 00:57:06,120 ξέρεις... 916 00:57:07,055 --> 00:57:07,722 Σε μένα, 917 00:57:09,224 --> 00:57:11,626 είσαι ο μεγαλύτερος. 918 00:57:14,963 --> 00:57:15,563 Ναί. 919 00:57:16,097 --> 00:57:17,966 Για μένα είσαι και εσύ. 920 00:57:22,170 --> 00:57:23,171 Να ξεκουραστείς καλά. 921 00:58:14,722 --> 00:58:21,829 [Family Motto: Live σύμφωνα με τα μέσα κάποιου! Ζήστε όρθια!] 922 00:59:02,470 --> 00:59:03,838 Σηκωθείτε. 923 00:59:03,871 --> 00:59:05,106 Ξεχάστε το. 924 00:59:06,107 --> 00:59:08,343 Ξυπνώ. 925 00:59:09,344 --> 00:59:11,279 Δώσε μου. Είναι δικό μου. 926 00:59:12,246 --> 00:59:13,214 Προσοχή, ρε ράτσες. 927 00:59:15,483 --> 00:59:16,484 Γιατί να πολεμήσετε; 928 00:59:16,484 --> 00:59:18,653 Γιατί; Και τόσο νωρίς το πρωί. 929 00:59:21,622 --> 00:59:23,358 - Aigoo. - Γιε μου, θα σε κουβαλήσει η μαμά. 930 00:59:23,358 --> 00:59:25,860 - Αιγού, αιγού, αιγού. - Αγκαλιές και φιλιά. 931 00:59:26,361 --> 00:59:26,928 Φιλί. 932 00:59:27,261 --> 00:59:28,596 Γιατί αργούν τόσο; 933 00:59:29,630 --> 00:59:30,898 Γεια σου, slowpokes! 934 00:59:31,632 --> 00:59:33,434 Γεια, σήκω, μάτσο των ρακένδυτων. Ξυπνώ. 935 00:59:34,402 --> 00:59:35,536 Βιασύνη. 936 00:59:37,739 --> 00:59:40,608 Πάμε λοιπόν. Ένα, δύο-πού! 937 00:59:41,376 --> 00:59:43,411 Γου-χου. 938 00:59:43,578 --> 00:59:45,279 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 939 00:59:45,279 --> 00:59:46,581 Γιαγιά, πήδηξες έτσι χθες; 940 00:59:46,581 --> 00:59:49,617 - Ναι, γλυκιά μου. -Στις θέσεις σας, βιαστείτε. 941 00:59:50,385 --> 00:59:51,386 Σταθείτε εκεί. 942 00:59:51,953 --> 00:59:54,055 - Κοιμήθηκες καλά; - Ναι. Κοιμηθήκατε καλά; 943 00:59:55,123 --> 00:59:56,557 Ας ασκηθούμε. 944 00:59:57,692 --> 01:00:02,330 - Έτοιμοι; Ετοιμάζω. - Όλοι μαζί. 945 01:00:14,409 --> 01:00:25,920 {\a6}Ένα. Δυο. Τρία. Τέσσερα. Ενας. Δυο. Τρία. Τέσσερα. 946 01:00:27,121 --> 01:00:28,122 Ένα. Δυο. Τρία. Τέσσερα. 947 01:00:28,623 --> 01:00:31,259 Αυτό είναι σωστό. Αυτός είναι ο τρόπος. 948 01:00:31,859 --> 01:00:33,027 Κούνησε αυτά τα μπράτσα. 949 01:00:38,466 --> 01:00:40,501 Και πάνω και γύρω. 950 01:00:40,535 --> 01:00:43,104 Πού είσαι-Πού πας; 951 01:00:43,204 --> 01:00:44,572 Γιε μου, έλα πίσω εδώ. 952 01:00:48,009 --> 01:00:50,745 Τέντωμα. Τέντωμα. 953 01:00:51,112 --> 01:00:52,246 Από εδώ. 954 01:01:07,662 --> 01:01:11,232 Αν το πω, θα με γελάσουν. 955 01:01:14,535 --> 01:01:18,473 Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω σε όλους σας, 956 01:01:19,106 --> 01:01:20,942 αλλά δεν είναι τόσο εύκολο να το πεις. 957 01:01:23,110 --> 01:01:24,846 Μαζί. 958 01:01:31,052 --> 01:01:32,887 {\a6}Άσκηση ώμων. 959 01:01:39,060 --> 01:01:40,795 Σας αγαπώ όλους! 960 01:01:46,834 --> 01:01:49,136 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής 961 01:01:46,834 --> 01:01:49,136 Σας έφερε το HaruHaruSubs 962 01:01:49,770 --> 01:01:51,806 Κύριος Μεταφραστής: kimcl 963 01:01:51,873 --> 01:01:53,908 Spot Translator: Songbird 964 01:01:53,975 --> 01:01:56,010 Χρονοδιακόπτης: methuongcon 965 01:01:56,077 --> 01:01:58,112 Editor/QC: Jujubie 966 01:01:58,179 --> 01:02:00,214 Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι 967 01:02:02,717 --> 01:02:06,053 Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com 968 01:02:47,361 --> 01:02:50,364 Ευχαριστούμε που ήσασταν μαζί μας όλο αυτό το διάστημα. 969 01:02:50,665 --> 01:02:52,199 Να είσαι ευτυχισμένος!